Japońskie opowieści ludowe i Mukashi Banashi

Momotaro, czyli małe dziecko brzoskwini. Klub Kultury / Współtwórca / Getty Images

Japońskie opowieści ludowe nazywane są „mukashi banashi”. Zaczynają się od ustalonej frazy, takiej jak „Pewnego razu (Mukashi Mukashi aru tokoro ni…)”. Postacie „mukashi banashi” często obejmują starca i starą kobietę lub mężczyznę o imieniu Taro lub Jiro. Istnieje kilkaset opowieści, które są uważane za standardowe japońskie opowieści ludowe. Wielu Japończyków dorasta bardzo dobrze z nimi zaznajomionych. Był popularny serial telewizyjny „Manga Nihon Mukashi Banashi”, który jest animowaną wersją słynnych bajek ludowych. Niektóre z nich można obejrzeć na Youtube. Zauważyłem jedną z historii; „Hanasaka Jiisan (Grandfather Cherry Blossom)” ma angielskie napisy, które moim zdaniem byłyby świetne do ćwiczenia słuchania. Rozpisałem dialog przez pierwsze dwie minuty po japońsku i romaji. Mam nadzieję, że możesz go wykorzystać jako pomoc w nauce. Jeśli uznasz to za przydatne, daj mi znać, a w przyszłości dodam więcej dialogów.

Tłumaczenie japoński

stare opowieści z Japonii

Opowieści ludowe, które zostały przekazane od czasów starożytnych w Japonii, nazywane są starymi opowieściami. Opowieści ludowe zazwyczaj zaczynają się od banału, takiego jak „Mukashi mukashi aru tokoro ni…”. Są też często postacie męskie o imionach Ojisan, Obasan, Taro i Jiro. Istnieje około 200 do 300 japońskich opowieści ludowych, tylko te reprezentatywne. Dla wielu Japończyków bajki ludowe, na których dorastali, są bardzo znajome. „Manga Nihon Mukashibanashi” to popularny program telewizyjny, który zamienia stare opowieści w anime. Program można również obejrzeć na YouTube. Zauważyłem, że jeden z nich, „Hanasaka Jiisan”, ma angielskie napisy. Myślę, że to będzie dobra praktyka słuchania. Pierwsze dwie minuty dialogu zapisałem po japońsku i romaji. Mam nadzieję, że będzie to pomocne w twoim badaniu. Jeśli to Ci pomoże, daj mi znać. Po tym będę dalej pisać wiersze.

Tłumaczenie romskie

Nihon no furuku kara iitsutawareteiru hanashi o mukashi-banashi do iimasu Mukashi-banashi wa ippanteki ni, 'Mukashi mukashi aru tokoro ni...' do itta kimari monku de hajimarimasu. . Banashi' wa, mukashi-banashi o animeka shita ninki terebi bangumi desu. demo Yuuchuubu, sono bangumi o miru koto ga dekimasu. naru do omoimasu. Sono 'Hanasaka Jiisan' no saisho no ni-funni kan no serifu do pokoju o . kakidashite mimashita Benkyou no tasuke do naru do ii na do omoimasu Sono w n o serifu mo tsuzukete, kakidasu koto ni shimasu.

Uwaga: tłumaczenie nie zawsze jest dosłowne.

Zwroty dla początkujących

Istnieje kilkaset opowieści, które są uważane za standardowe japońskie opowieści ludowe.

• Nihon no mukashi-banashi wa daihyoutekina mono dake de, ni san byaku wa arimasu.
• Stare japońskie opowieści są tylko najważniejsze, a jest ich wiele.
• Istnieje około 200 do 300 japońskich opowieści ludowych, tylko te reprezentatywne.