Jak wpisywać niemieckie znaki na komputerze?

Kultura/Twinpix/Getty Images

Problem wpisywania niestandardowych znaków unikalnych dla języka niemieckiego i innych języki świata konfrontuje się z użytkownikami komputerów w Ameryce Północnej, którzy chcą pisać w języku innym niż angielski.

Są trzy główne sposoby robienia twojego komputer dwujęzyczny lub wielojęzyczny : (1) opcja języka klawiatury Windows, (2) opcja makra lub „Alt+” oraz (3) opcje oprogramowania. Każda metoda ma swoje zalety lub wady, a co najmniej jedna z tych opcji może być dla Ciebie najlepszym wyborem. (Użytkownicy komputerów Mac nie mają tego problemu. Klawisz „Opcja” umożliwia łatwe tworzenie większości obcych liter na standardowej anglojęzycznej klawiaturze Apple Mac, a funkcja „Nakładki klawiszy” ułatwia sprawdzenie, które klawisze tworzą dany obcy symbolika.)

Rozwiązanie alternatywnego kodu

Zanim przejdziemy do szczegółów dotyczących opcji języka klawiatury systemu Windows, oto szybki sposób wpisywania znaków specjalnych w locie w systemie Windows — i działa on w prawie każdym programie. Aby skorzystać z tej metody, musisz znać kombinację klawiszy, dzięki której uzyskasz daną postać specjalną. Gdy znasz kombinację „Alt+0123”, możesz jej użyć do wpisania SS , jakiś a lub dowolny inny symbol specjalny. Aby nauczyć się kodów, skorzystaj z naszej tabeli kodów alternatywnych dla języka niemieckiego poniżej lub...

Najpierw kliknij przycisk „Start” systemu Windows (w lewym dolnym rogu) i wybierz „Programy”. Następnie wybierz „Akcesoria”, a na końcu „Mapa postaci”. W wyświetlonym polu Mapa znaków kliknij raz wybraną postać. Na przykład kliknięcie ü przyciemni ten znak i wyświetli polecenie „Naciśnięcie klawisza”, aby wpisać a ü (w tym przypadku 'Alt+0252'). Zapisz to na przyszłość. (Zobacz także nasz wykres kodu Alt poniżej.) Możesz także kliknąć „Wybierz” i „Kopiuj”, aby skopiować symbol (lub nawet utworzyć słowo) i wkleić go do dokumentu. Ta metoda działa również w przypadku symboli angielskich, takich jak i . (Uwaga: znaki będą się różnić w zależności od stylu czcionki. Pamiętaj, aby wybrać czcionkę, której używasz w rozwijanym menu „Czcionka” w lewym górnym rogu pola mapy znaków.) Podczas wpisywania „Alt+0252” lub dowolną formułę „Alt+”, musisz przytrzymać klawisz „Alt” podczas wpisywania kombinacji czterech cyfr — na rozszerzona klawiatura (z włączonym „number lock”), a nie górnym wierszem liczb.

Tworzenie makr

Możliwe jest również tworzenie makr lub klawiatura skróty w MS Word i innych edytorach tekstu, które zrobią powyższe automatycznie. Pozwala to na użycie 'Alt + s' do utworzenia niemieckiego SS , na przykład. Zajrzyj do podręcznika edytora tekstu lub menu pomocy, aby uzyskać pomoc w tworzeniu makr. W programie Word możesz także wpisywać znaki niemieckie za pomocą klawisza Ctrl, podobnie jak Mac używa klawisza Option.

Korzystanie z wykresu postaci

Jeśli planujesz często korzystać z tej metody, wydrukuj kopię wykresu z kodem Alt i przyklej ją na monitorze, aby ułatwić sobie korzystanie z niej. Jeśli potrzebujesz jeszcze więcej symboli i znaków, w tym niemieckich cudzysłowów, zobacz naszą tabelę znaków specjalnych dla języka niemieckiego (dla użytkowników komputerów PC i Mac).

Kody Alt dla języka niemieckiego

Te kody Alt działają z większością czcionek i programów w systemie Windows. Niektóre czcionki mogą się różnić. Pamiętaj, że musisz używać klawiatury numerycznej, a nie numerów górnych wierszy dla kodów Alt.

Korzystanie z kodów Alt
ä = 0228	Ę = 0196
d = 0246	P = 0214
ü = 0252	U = 0220
ß = 0223

Rozwiązanie „Właściwości”

Przyjrzyjmy się teraz trwalszemu, bardziej eleganckiemu sposobowi uzyskiwania znaków specjalnych w Windows 95/98/ME. System Mac OS (9.2 lub starszy) oferuje rozwiązanie podobne do opisanego tutaj. W systemie Windows, zmieniając „Właściwości klawiatury” w Panelu sterowania, można dodać różne obcojęzyczne klawiatury/zestawy znaków do standardowego układu „QWERTY” w amerykańskim języku angielskim. Z fizyczną klawiaturą (niemiecka, francuska itd.) lub bez niej, selektor języka systemu Windows umożliwia zwykłej angielskiej klawiaturze „mówienie” w innym języku — w rzeczywistości jest to całkiem sporo. Ta metoda ma jedną wadę: może nie działać z każdym oprogramowaniem. (Dla systemu Mac OS 9.2 i wcześniejszych: przejdź do panelu „Klawiatura” w systemie Mac w sekcji „Panele sterowania”, aby wybrać klawiatury języków obcych w różnych „smakach” na komputerze Macintosh.) Oto procedura krok po kroku dla systemu Windows 95/98/ME :

1. Upewnij się, że dysk CD-ROM z systemem Windows znajduje się w napędzie CD lub że wymagane pliki znajdują się już na dysku twardym. (Program wskaże potrzebne pliki.)
2. Kliknij „Start”, wybierz „Ustawienia”, a następnie „Panel sterowania”.
3. W polu Panelu sterowania kliknij dwukrotnie symbol klawiatury.
4. U góry otwartego panelu „Właściwości klawiatury” kliknij kartę „Język”.
5. Kliknij przycisk „Dodaj język” i przewiń do wersji niemieckiej, której chcesz użyć: niemieckiej (austriackiej), niemieckiej (szwajcarskiej), niemieckiej (standardowej) itd.
6. Po zaciemnieniu właściwego języka wybierz „OK” (jeśli pojawi się okno dialogowe, postępuj zgodnie ze wskazówkami, aby zlokalizować właściwy plik).

Jeśli wszystko poszło dobrze, w prawym dolnym rogu ekranu Windows (tam, gdzie pojawia się godzina) zobaczysz kwadrat oznaczony 'EN' dla angielskiego lub 'DE' dla Deutsch (lub 'SP' dla hiszpańskiego, 'FR' dla francuski itp.). Możesz teraz przełączać się z jednego na drugi, naciskając 'Alt+shift' lub klikając pole 'DE' lub 'EN', aby wybrać inny język. Po wybraniu 'DE' klawiatura jest teraz 'QWERZ', a nie 'QWERTY'. Dzieje się tak, ponieważ klawiatura niemiecka zamienia klawisze „y” i „z” — i dodaje klawisze Ę, Ö, Ü i ß. Niektóre inne litery i symbole również się poruszają. Wpisując nową klawiaturę „DE”, odkryjesz, że teraz wpisujesz ß, naciskając klawisz łącznika (-). Możesz stworzyć własny klucz symbolu: ä = ; / Ę = ' -- i tak dalej. Niektórzy piszą nawet niemieckie symbole na odpowiednich klawiszach. Oczywiście, jeśli chcesz kupić niemiecką klawiaturę, możesz ją zmienić za pomocą standardowej klawiatury, ale nie jest to konieczne.

Przełączanie na amerykańską klawiaturę międzynarodową

'Jeśli chcesz zachować amerykański układ klawiatury w systemie Windows, tj. nie przełączać się na niemiecką klawiaturę ze wszystkimi jej zmianami y=z, @=' itd., po prostu przejdź do PANEL STEROWANIA --> KLAWIATURA i kliknij WŁAŚCIWOŚCI, aby zmienić domyślną klawiaturę „US 101” na „US International”. Klawiaturę amerykańską można zmienić na różne „smaki”.
- Od prof. Olafa Bohlke, Creighton University

Dobra, masz to. Możesz teraz pisać po niemiecku. Ale jeszcze jedno, zanim skończymy... to rozwiązanie programowe, o którym wspomnieliśmy wcześniej. Istnieją różne pakiety oprogramowania, takie jak SwapKeys , które umożliwiają łatwe pisanie po niemiecku na angielskiej klawiaturze. Nasze oprogramowanie iTłumaczeniestrony prowadzą do kilku programów, które mogą Ci pomóc w tej dziedzinie.