Jak używać Particle De po japońsku

Absodele / Getty Images

Cząsteczki są prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych i najbardziej mylących aspektów Zdania japońskie . Cząstka ( Joshi ) to słowo, które pokazuje związek słowa, frazy lub klauzuli z resztą zdania. Niektóre cząstki mają angielskie odpowiedniki. Inne mają funkcje podobne do przyimki angielskie , ale ponieważ zawsze następują po słowie lub słowach, które zaznaczają, są postpozycjami. Istnieje równieżcząstkiktóre mają szczególne zastosowanie, którego nie ma w języku angielskim. Większość cząstek jest wielofunkcyjna.

Cząstka „Od”

Miejsce działania

Wskazuje miejsce, w którym odbywa się akcja. Przekłada się na „w”, „w”, „w” i tak dalej.

Depaato de kutsu o kata. Kupiłem buty w domu towarowym.	Kupiłem buty w domu towarowym.
Umi de oyoida. pływałem w morzu.	Pływałem w oceanie.

Oznacza

Wskazuje środki, metodę lub instrumenty. Przekłada się na „przez”, „z”, „w” „za pomocą” itp.

Basu de gakkou ni ikimasu. Jeżdżę do szkoły autobusem.	Jeżdżę do szkoły autobusem.
Nihongo de hanashite kudasai. proszę mówić po japońsku.	Proszę mówić po japońsku.

Sumowanie

Jest umieszczany po ilości, czasie lub kwocie pieniędzy i wskazuje zakres.

San-nin de kore o tsukutta. Zrobiły to trzy osoby.	Trzech z nas to zrobiło.
Zenbu de sen-en desu. Całość to 1000 jenów.	Razem kosztują 1000 jenów.

Zakres

Przekłada się na „w”, „w”, „w” itp.

Kore wa sekai de ichiban ookii desu. To największy na świecie.	To największy na świecie.
Nihon de doko ni ikitai desu ka. Gdzie chcesz pojechać w Japonii?	Gdzie chcesz iść w Japonii?

Limit czasu

Wskazuje czas poświęcony na określoną akcję lub zdarzenie. Przekłada się na „w”, „w” itp.

Ichijikan de ikemasu. Mogę tam pojechać za godzinę.	Dojedziemy tam za godzinę.
Isshuukan de dekimasu. Mogę to zrobić w tydzień.	Mogę to zrobić w tydzień.

Materiał

Wskazuje kompozycję przedmiotu.

Toufu wa daizu de tsukurimasu. Tofu powstaje z ziaren soi.	Tofu powstaje z ziaren soi.
Kore wa nendo de tsukutta hachi desu. To jest pszczoła z gliny.	To jest miska wykonana z gliny.

Wymagany koszt

Przekłada się na „dla”, „w” itp.

Kono hon o juu-doru de katta. Kupiłem tę książkę za dziesięć dolarów.	Kupiłem tę książkę za dziesięć dolarów.
Kore wa ikura de okuremasu ka. Za ile możesz to wysłać?	Ile by to kosztowało wysłać to?

Przyczyna

Wskazuje na przypadkowy powód lub motyw działania lub zdarzenia. Przekłada się to na „z powodu”, „z powodu”, „dzięki” itp.

Kaze de gakkou o yasunda. Nie było mnie w szkole z powodu przeziębienia.	nie było mnie w szkole z powodu przeziębienia.
Fuchuui de kaidan kara ochita. Nieostrożnie spadł ze schodów.	spadłem ze schodów z powodu nieostrożności.