Jak używać francuskiego wyrażenia N'Importe Quoi

Angielskie odpowiedniki wahają się od „cokolwiek” do „śmieci”

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

Francuskie wyrażenie byle co, wyraźny neh(m) puhr t(eu) kwa , oznacza dosłownie „bez względu na wszystko”. Ale w użyciu oznacza to „cokolwiek”, „cokolwiek” lub „nonsens”.

Byle co ma kilka różnych zastosowań. Najczęściej oznacza to „cokolwiek”, jak w:

• Zrobiłbym wszystko, żeby wygrać. > – Zrobiłbym wszystko, żeby wygrać.

Nieprzepisowo, byle co lub to bzdura są używane do przekazywania „bzdury”. Mniej dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: „O czym ty do cholery mówisz?!” lub wykrzyknik „Bzdury!”

Choć nie jest idealnym odpowiednikiem, byle co jest też prawdopodobnie najlepsze tłumaczenie na „cokolwiek”, kiedy jest używane jako wyraz odrzucenia.

Przykłady

• Ten sklep sprzedaje wszystko i wszystko. > Ten sklep sprzedaje wszystko i wszystko.
• Nie słuchaj Philipa. On gada bzdury. > Nie słuchaj Philippe'a. Opowiada bzdury. / Powie wszystko!
• Zrobiłby wszystko, żeby dostać tę rolę. > Zrobiłby wszystko. / Dołożyłby wszelkich starań, aby dostać tę rolę.
• Naprawdę gadasz bzdury! > Mówisz absolutne bzdury!
• To dobra inwestycja. > To dobra inwestycja.
• Byle co ! (znajomy) > Nie mów bzdury / bzdury !
• Zrobiłbym dla niej wszystko. > Zrobiłbym dla niej wszystko.
• Jako jakość to nonsens. > Jeśli chodzi o jakość / Jeśli chodzi o jakość, to bzdura.

Prawie sławny

We francuskiej kulturze popularnej znane jest powiedzenie: Robiąc wszystko, stajemy się kimkolwiek (lub ... że jestem staje się ...). To wyrażenie oznacza dosłownie: „Robiąc bezsensowne rzeczy, stajesz się bezsensowny”, ale lepiej wyrazić je jako „Robiąc wszystko, co stajesz się kimkolwiek”. 'importe qui. Fraza jest grą francuskiego przysłowia To praktyka czyni mistrza (odpowiednik „Praktyka czyni mistrza”, ale dosłownie „To przez wykuwanie staje się kowalem”).

Część rodziny wyrażeń „N'Importe”

Byle co jest popularną formą łączenia francuskiego wyrażenia nieokreślonego byle co , co dosłownie oznacza „nieważne”. Po nim może następować zaimek pytający tak jak Co , jakiś przymiotnik pytający , lub przysłówek pytający w celu oznaczenia nieokreślonej osoby, rzeczy lub cechy.

'N'Importuj z zaimkami pytającymi

Zaimki pytające implikują pytanie „kto”, „co” i „który” lub kto, co, oraz który / który / który / który . Wyrażenia te mogą funkcjonować jako podmioty, przedmioty bezpośrednie lub przedmioty pośrednie.

1) Ktoś > ktokolwiek, ktokolwiek

• Każdy może to zrobić. > Każdy może to zrobić.
• Możesz zaprosić każdego. > Możesz zaprosić każdego.
• Nie przychodź z byle kim. > Nie przychodź z byle kim.

dwa ) Byle co > cokolwiek

• Wszystko by mi pomogło. > Wszystko by mi pomogło.
• Przeczyta wszystko. > Przeczyta wszystko.​
• Piszę o wszystkim. > Piszę na czymkolwiek.

3) Każdy który > dowolny (jeden)​

• Jaką książkę chcesz? > Którą książkę chcesz?
  Ktokolwiek z nich. > Ktokolwiek. / Ktokolwiek z nich.
• Czy lubisz filmy? > Czy lubisz filmy?
  Tak, lubię każdy z nich. > Tak, w ogóle mi się podobają.

'N'importe' z pytającymi przymiotnikami

W tym przypadku, byle co łączy się z przymiotnikami pytającymi to lub tamte, które stawiają pytanie „co”. Ta połączona forma produkuje każdy / tych , co oznacza „dowolny”. Każdy jest używany przed rzeczownikiem, aby wskazać niespecyficzny wybór, jak w:

N'importe quel, quelle > any

• Chciałbym każdą książkę. > Poproszę jakąkolwiek książkę.
• Każda decyzja będzie... > Każda decyzja będzie...

'N'importe' z przysłówkami pytającymi

Tutaj byle co jest połączony z przysłówkami pytającymi, które stawiają pytania „jak”, „kiedy” i „gdzie”. Wskazują one, że jak, kiedy i gdzie jest nieokreślone i są tłumaczone jako: „(w) w jakikolwiek sposób”, „w dowolnym czasie” i „wszędzie”.

1) W każdym razie > (w) jakikolwiek sposób

• Zrób to mimo wszystko. > Zrób to w dowolny sposób / w każdy stary sposób. (Po prostu to zrób!)
• W każdym razie wyjeżdża dziś wieczorem. > Wyjeżdża dziś wieczorem bez względu na wszystko.

2) W każdej chwili > o każdej porze

• Napisz do nas w każdej chwili. > Napisz do nas w każdej chwili.

3) Wszędzie > gdziekolwiek, gdziekolwiek

• Pojedziemy wszędzie. > Pojedziemy gdziekolwiek/wszędzie.