Jak przedłużyć (lub odrzucić) zaproszenie w języku francuskim

Wybity

Istnieje wiele różnych sposobów przedłużania, przyjmowania i odrzucania zaproszeń w języku francuskim, z tonem, który jest formalny lub nieformalny.

Wybór czasownika, dobór słów i struktura zdań odgrywają dużą rolę w sposobie wyrażania zaproszeń i odpowiedzi.

Rola czasownika, czasu i nastroju, osoby, tonu i struktury

Formalny: W bardziej formalnych zaproszeniach i odpowiedziach prelegenci dążą do najwyższych standardów uprzejmości, a więc wybierają zdania, używając bardzo uprzejmych tryb przypuszczający w zdaniu głównym.

Co więcej, grzeczni ty preferowany jest czasownik główny, a język jest bardziej wzniosły. Zdania są również bardziej złożone w bardziej formalnej komunikacji.

Nieformalny: W nieformalnych zaproszeniach i odpowiedziach czas teraźniejszy prosty w dowolnej części zdania lub frazy jest adekwatna do przekazania zamierzonego komunikatu, znaczenia i swobodnego nastroju.

Co więcej, czasownik główny używa nieformalnego twój forma, a język jest lekki i często przewiewny. Zdania lub frazy są zwykle krótkie i na temat.

Przedłużanie zaproszenia

W poniższych zdaniach puste ___ należy wypełnić znakiem bezokolicznik po francusku. Jednak w języku angielskim dodaje się bezokolicznik lub rzeczownik odsłowny — w zależności od czasownika, który je poprzedza.

Ponownie zauważ różnicę w strukturze zdań w przypadku formalnych i nieformalnych zaproszeń i odpowiedzi.

• Ty nas zrobiłbym bardzo szczęśliwy, jeśli ty mógłby my poświęcać wieczór. (formalne) > Bylibyśmy zachwyceni, gdybyś mógł spędzić z nami wieczór.
• My byłoby bardzo się z tobą cieszę Witam z nami. (formalny) > Będzie nam bardzo miło powitać Państwa w naszym domu.
• ja Ty zaprosić do ___ (formalne) / Zapraszam do ___ (nieformalnie) > Zapraszam do ___
• Jesteś wolny ? (formalne) / Jesteś wolny? ( nieformalne) > Czy jesteś wolny?
• Czy chcesz ___ (formalny) > Czy chcesz ___?
• Chcesz ___ ? (formalnie) > Czy masz ochotę ___?
• Mówi ci ___ ? (nieformalny) > Jak brzmi ___?
• A co jeśli (zjemy, obejrzymy film)? (nieformalne) > Co powiesz na (jedzenie, oglądanie filmu)?
• Więc chodź ___ (formalny) / Daj spokój ___ > Przyjdź i ___
• Pożądana odpowiedź
• RSVP ( Odpowiedz proszę )

Akceptować zaproszenie

• Dobry pomysł ! (nieformalne) > Dobry pomysł!
• Będzie super! (nieformalne) > Będzie fajnie!
• Będzie fajnie ! (nieformalne) > Będzie miło!
• Sprawiłoby mi to wielką przyjemność. > Byłbym zachwycony.
• To miło z Twojej strony). > Miło z twojej strony).
• OK. > OK.
• Przyjmuję z przyjemnością. > Przyjmuję z przyjemnością. / Chętnie przyjdę.
• Przyjadę z przyjemnością. > Chętnie przyjdę.
• Dziękuję Ci. > Dziękuję ci. / Dziękuję Ci.
• Tak, jestem wolny. > Tak, jestem wolny.

Odrzucanie zaproszenia

• Niestety, muszę odmówić. (formalne) > Niestety, muszę odmówić.
• Szkoda, ale ___ > Szkoda, ale ___
• Fajnie, ale ___ > To miłe, ale ___
• Przepraszam, ale ___ > Przepraszam ale ___
• Mam coś zaplanowane. > Mam coś zaplanowane.
• nie mogę. > nie mogę.
• Nie mogę się uwolnić. > jestem nieuchronnie zajęty Nie jestem wolny. > nie jestem darmowy
• Jestem zajęty. > Jestem zajęty.
• Jestem zajęty. > Poza tym jestem zajęty.

Czasowniki związane z zaproszeniem

• zaakceptuj (z przyjemnością) > zaakceptować (chętnie, z przyjemnością)
• accueillir > powitać
• zaproś > zaprosić
• zaproszenie > zaproszenie
• odmówić > odmówić