Jak powiedzieć woda po rosyjsku: wymowa i przykłady

Swiatłana Łazarenka / Getty Images

Woda jest tłumaczona na rosyjski jako вода (vaDA), jednak istnieje kilka innych sposobów na określenie wody po rosyjsku. Podczas gdy niektóre mogą być używane jako ogólny synonim wody, inne nadają się tylko do określonych sytuacji i kontekstów, a także ustawień społecznych. Poniżej znajduje się dziesięć najpopularniejszych sposobów na powiedzenie wody po rosyjsku.

01 z 10

Woda

Wymowa: vaDA

Tłumaczenie: woda

Oznaczający: woda

Вода to najczęstszy sposób powiedzenia woda po rosyjsku. Ma neutralny ton i nadaje się do każdej sytuacji i otoczenia. Вода odnosi się do każdego rodzaju wody, w tym wody pitnej, wody morskiej, słodkiej i słonej, a bardziej ogólnie jako płyn.

Вода może również oznaczać „gofry” lub „gadać”, gdy odnosi się do czyjejś niejasnej i niejednoznacznej mowy. Dodatkowo słowo вода jest obecne w wielu rosyjskich idiomach.

Przykład 1:

- Będzie ktoś, kto poda szklankę wody (BOodet kaMOO paDAT' staKAN vaDY)
- Dosłownie: będzie ktoś, kto przekaże/przyniesie szklankę wody
- Znaczenie: ktoś będzie się opiekować pod koniec jego życia

Przykład 2:

- mówiła przekonująco, bez zbędnej „wody” (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- mówiła przekonująco, bez frajdy.

02 z 10

Wodiczka

Wymowa: Pani DEECH

Tłumaczenie: trochę wody

Oznaczający: woda (czuły)

Водичка to zdrobniona forma вода i ma czułe znaczenie. Jest w porządku w większości sytuacji towarzyskich, poza tymi bardzo formalnymi.

Przykład:

- Czy mogę prosić o zimną wodę? (Można vaDEECHki haLODnenkai?)
- Czy mogę prosić o lodowatą wodę?

03 z 10

Wilgoć

Wymowa: Wilgotność

Tłumaczenie: wilgoć, woda

Oznaczający: wilgoć, woda, kondensacja

Влага ma neutralne znaczenie i może być używana w dowolnym otoczeniu społecznym. Często słyszy się go w mowie związanej z nauką.

Przykład:

- Na oknach była wilgoć (VLAga na OKnah payaVEElas)
- Na oknach pojawiła się kondensacja.

04 z 10

Płyn

Wymowa: ZHEETkast'

Tłumaczenie: płyn, woda

Oznaczający: płyn, woda

Kolejne neutralne i związane z nauką słowo, жидкость oznacza każdy rodzaj płynu i nadaje się do każdego otoczenia.

Przykład:

- Gorący płyn spalone gardło (gaRYAchyya ZHEETkast' abazhGLA GORla)
- Gorący płyn spalił gardło.

05 z 10

Vodice

Wymowa: Pan DEetsa

Tłumaczenie: woda, płyn

Oznaczający: woda (czuły)

Водица to kolejne czułe określenie wody i może brzmieć nieco archaicznie. Spotykasz się z nim najczęściej w rosyjskiej literaturze lub mowie narracyjnej.

Przykład:

- Piłem słodką wodę ze strumienia i łatwo było chodzić. (naPEELsya SLATkay vaDEetsy eez roocheyKA, ee STala lyhKO eetTEE)
- (On/Ja) pił słodką wodę z małego strumienia i łatwiej było iść dalej.

06 z 10

Proszę o szklankę wody

Wymowa: DAItye MNE staKAN vaDY, paZHAlusta

Tłumaczenie: Proszę, daj mi szklankę wody

Oznaczający: Czy mogę prosić o trochę wody / szklankę wody?

To jeden z najczęstszych sposobów poproszenia o szklankę wody.

Przykład:

- Przepraszam, czy mogę prosić o szklankę wody? Moje usta są całkowicie suche. (prasTEEte, MOŻNA MNYE STAKAN VADY, paŻHALUSTA? oo MENYA SAFSEYM peresokhla va RTOO).

-Przepraszam, czy mogę prosić o szklankę wody? Moje usta są bardzo suche/bardzo chce mi się pić.

07 z 10

Wrzątek

Wymowa: KeepyaTOK

Tłumaczenie: wrzątek

Oznaczający: wrzątek

Pochodzący od słowa кипеть (keePYET'), oznaczającego gotować, кипяток jest słowem neutralnym. Uważaj, aby nie pomylić jej z кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), co oznacza przegotowaną wodę i może mieć dowolną temperaturę.

Przykład:

- Udało mi się źle spalić wrzącą wodą (ya oomoodREELsya SEELna abZHECHsya keepyatKOM)
- Udało mi się poważnie poparzyć wrzątkiem.

08 z 10

Deszcz

Wymowa: DOŻHD', DOŻH'

Tłumaczenie: deszcz

Oznaczający: deszcz

Дождь to ogólne określenie deszczu i ma neutralne znaczenie. Może być używany w dowolnym otoczeniu społecznym.

Przykład:

- Wczoraj padało (vchyRA vyzDYE leel DOZHD')
- Wczoraj padało cały dzień.

09 z 10

Wilgoć

Wymowa: SYRASTA

Tłumaczenie: wilgoć, wilgotność

Oznaczający: wilgoć, wilgotność, wilgotność

Neutralne słowo сырость jest często używane w odniesieniu do pogody lub warunków wewnątrz lub na zewnątrz.

Przykład:

- Z powodu ciągłej wilgoci zaczęliśmy mieć problemy z płucami. (EEZ-za pastaYANnai SYrasti oo nas nachaLEES prabLYEmy s LYOHkimi)
- Zaczęliśmy mieć problemy z płucami z powodu stałej wilgotności.

10 z 10

Woda morska i woda słodka

Wymowa: marskaja wada i presnaja wada

Tłumaczenie: woda morska/słona i słodka

Oznaczający: woda słona i słodka

Zarówno woda morska, jak i słodka mają neutralny odcień i nadają się do każdego powiązanego kontekstu lub otoczenia społecznego.

Przykład 1:

- Użyteczne właściwości wody morskiej (paLEZnye SVOYSTva marsKOY vaDY)
- Korzyści ze słonej wody

Przykład 2:

- Zasoby słodkiej wody zagrożone wyczerpaniem (zaPAsy PRESnai vaDY pad oogROzai istaSHYEniya)
- Rezerwy słodkiej wody są zagrożone.