Jak powiedzieć „nigdy” po hiszpańsku?

„Nigdy” i „nigdy” są zwykle wymienne

Nigdy nie zapomnę Madrytu. (Nigdy nie zapomnę Madrytu.).

Felipe Gabaldon/Creative Commons

Hiszpański ma dwa wspólne przysłówki to znaczy „nigdy” i prawie zawsze można ich używać zamiennie, słowa nigdy oraz Nigdy .

Najczęstszy sposób na powiedzenie „nigdy”

Najczęstszym sposobem powiedzenia „nigdy” jest nigdy. Pochodzi od starohiszpańskiego słowa nigdy , który wszedł do języka z łacińskiego słowa „nigdy”, nigdy

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Nigdy nie zapomnę Madrytu.	Nigdy nie zapomnę Madrytu.
Brittany i Pablo nigdy nie byli przyjaciółmi.	Brittany i Pablo nigdy nie byli przyjaciółmi.
Prezydent nigdy nie opowiedział się za nałożeniem sankcji.	Prezydent nigdy nie opowiedział się za nałożeniem sankcji.
Nigdy nie chcę, żeby ten dzień nadszedł.	Nigdy nie chcę, żeby ten dzień nadszedł.

Nieco bardziej empatyczny sposób na powiedzenie „nigdy”

Rzadziej używany, a może nieco silniejszy niż nigdy , to słowo Nigdy , co oznacza również „nigdy”. Nigdy można zastąpić słowo nigdy.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek napisano.	To najlepsza książka, której nigdy nie napisano.
Nigdy nie myślę o śmierci.	Nigdy nie myślę o śmierci.
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że ten dzień nadejdzie.	Nigdy nie wyobrażałem sobie, że ten dzień nadejdzie.
Chcę zasnąć i nigdy się nie obudzić.	Chcę zasnąć i nigdy się nie obudzić.

Kiedy nigdy nie używać Nigdy

Jeden z niewielu przypadków, w których nie możesz zastąpić Nigdy dla nigdy jest we frazach więcej niż kiedykolwiek oraz mniej niż kiedykolwiek , co oznacza „więcej niż kiedykolwiek” lub „mniej niż kiedykolwiek”. Na przykład, Mój brat wydaje więcej niż kiedykolwiek, co oznacza: „Mój brat wydaje więcej niż kiedykolwiek”.

Podwójnie negatywny nigdy

Hiszpański jest bardzo wygodny w konstrukcji podwójnych zdań przeczących, w przeciwieństwie do angielskiego, który go unika. Kiedy nigdy lub Nigdy następuje po czasowniku, który modyfikuje, użyj a podwójny negatyw konstrukcja zdania.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Nigdy nie widziałem nikogo tak złego.	Nigdy nie widziałem nikogo tak złego.
Nigdy nie kłóć się z idiotą, sprowadzi cię do jego poziomu.	Nigdy nie dyskutuj o niczym z idiotą; sprowadzi cię do swojego poziomu.

Nigdy przenigdy po hiszpańsku

Również, nigdy oraz Nigdy mogą być używane razem, aby wzmocnić ich znaczenie lub wzmocnić uczucie, podobnie jak „nigdy, nigdy” lub „nigdy” w języku angielskim.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Nigdy, przenigdy nie zaakceptujemy dyktatury wojskowej.	Nigdy, przenigdy nie zaakceptujemy dyktatury wojskowej.
Nigdy z nikim o tym nie rozmawiałem.	Nigdy, nie, nigdy z nikim o tym nie rozmawiałem.

Wyrażenia potoczne, które oznaczają „nigdy”

Istnieje kilka wyrażeń przenośnych, które oznaczają nigdy, że nie używaj słów nigdy lub Nigdy.

Zwrot hiszpański	Angielskie tłumaczenie
naprawdę?; nie może być!	Nigdy! lub nigdy tego nie zrobiłeś!
nie mogłem iść	nigdy nie poszedłem
Nie spodziewałam się, że znów go zobaczę	Nigdy nie spodziewałam się, że znów go zobaczę
bez znaczenia; nie martw się	Nic nie szkodzi
ani jeden	Nigdy jeden
nie mów mi!; Nie mogę w to uwierzyć!	Cóż ja nigdy!
nie powiedział ani słowa	Nigdy ani słowa [mówił]