Jak powiedzieć „i” po chińsku?

tumsasedgars / Getty Images

Niektóre angielskie słowa mają kilka możliwości Chiński mandaryński tłumaczenia. Wiedza, kiedy użyć właściwego słowa, jest jednym z głównych wyzwań zarówno dla początkujących uczniów języka mandaryńskiego, jak i profesjonalnych tłumaczy.

Na przykład angielskie słowo „can ' ma co najmniej trzy możliwe Mandarynka tłumaczenia: może ( dziewięć ), Mogą ( Kě Yǐ ), I będzie ( huì ). Innym angielskim słowem z wieloma tłumaczeniami jest i. Możesz pomyśleć, że nie ma możliwych odmian „i”, ale istnieje wiele różnych znaczeń tego słowa. Zależy to od subtelnych niuansów znaczenia mówiącego lub piszącego lub kontekstu, w którym ten spójnik jest używany.

Łączenie rzeczowników

W zdaniach, które łączą rzeczowniki lub wyrażenia rzeczownikowe, istnieją trzy sposoby powiedzenia „i”. Wszystkie trzy z tych złączy są wymienne i powszechnie używane. Oni są:

• Siema ⁠ : i
• Spawać ⁠ : i
• Genn ⁠ : obserwuj

Zauważ, że hehe oraz spawać użyj tego samego znaku. The spawać wymowa jest najczęściej słyszana na Tajwanie. Przykładowe zdania są podawane najpierw w języku angielskim, a następnie następuje transliteracja w języku chińskim o nazwie pinyin , system romanizacji używany do pomocy początkującym w nauce mandaryńskiego.

Pinyan dokonuje transkrypcji dźwięków mandaryńskiego za pomocą alfabetu rzymskiego. Pinyin jest najczęściej używany w Chiny kontynentalne do nauki czytania dzieci w wieku szkolnym i jest również szeroko stosowany w materiałach dydaktycznych przeznaczonych dla ludzi Zachodu, którzy chcą nauczyć się mandaryńskiego. Zdania są następnie wymienione w chińskich znakach w tradycyjnych i uproszczonych formach, tam gdzie jest to właściwe.

On i ja jesteśmy kolegami.
Wǒ han ta shì tongshì. On i ja jesteśmy kolegami.

Zarówno ananas, jak i mango są dobre do jedzenia.
Fenglí on hardguǒ dōu hěn hǎo chi. (tradycyjna forma) Ananas i mango są pyszne.
(forma uproszczona) Ananas i mango są pyszne.

Ona i mama poszły na spacer.
Ta gēn mama qù Guang Jiē. Poszła na zakupy z matką.
Poszła na zakupy z matką.

Ta para butów i ta para butów mają tę samą cenę.
Zhe Shuang xié Gen nà Shuang xié Jiàqian yíyang. Ta para butów ma taką samą cenę jak ta para.
Ta para butów ma taką samą cenę jak ta para.

Łączenie czasowników

Znak chińskiego mandaryńskiego 也 (yě) służy do łączenia czasowników lub fraz czasownikowych. Tłumaczy się jako albo i albo też.

Lubię oglądać filmy i słuchać muzyki.
Wǒ xǐhuan kan diànyǐng yě xǐhuan Tīng yīnyuè. Lubię oglądać filmy i słuchać muzyki.
Lubię oglądać filmy i słuchać muzyki.

Nie lubi chodzić na spacery i nie lubi ćwiczyć.
Tā przesunięcie xǐhuan guang jiē yě przesunięcie xǐhuan yùndline. Nie lubi zakupów ani sportu.
Nie lubi zakupów ani sportu.

Inne słowa przejściowe

Istnieje kilka słów po chińsku mandaryńskim, które można przetłumaczyć jako i, ale które dokładniej oznaczają „dodatkowo” lub inne takie słowa przejściowe. Te słowa są czasami używane do pokazania związku przyczynowo-skutkowego między tymi dwoma wyrażeniami.

Chińskie słowa przejściowe obejmują:

• Ér qiě - i: dodatkowo
• Bìng qiě - i (tradycyjne) / i (uproszczone): i; ponadto
• Rán hòu - wtedy / wtedy: a potem
• Yǐ hòu - po / po: i po
• Hái yǒu - także / też: jeszcze więcej, na dodatek
• Cǐ wài - dalej: dalej

To jest tego warte	oraz	do tego
język angielski	i (tradycyjne) i (uproszczony)	oraz co więcej
Smażony ryż	Następnie Następnie	i wtedy
Yǐ hou	po po	oraz po
Wybierz yǒu	i również i również	nawet więcej na szczycie tego
Cwai	Również	Ponadto

Przykłady zdań ze słowami przejściowymi

Jak już wspomniano, szczególna forma „i”, której używasz w chińskim mandaryńskim, zależy w dużej mierze od kontekstu i znaczenia tego słowa. Dlatego pomocne może być przejrzenie kilku przykładowych zdań, aby zobaczyć, jak różne formy „i” są używane w różnych kontekstach.

To bardzo dobry film i (ponadto) muzyka jest bardzo przyjemna.
Zhe bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yinyuè hěnhǎo Tīng. Film jest świetny, a muzyka świetna.
Film jest świetny, a muzyka świetna.

Ten plecak jest bardzo praktyczny i (co więcej) cena jest rozsądna.
Zhègè fangshuǐ beibāo hen shíyòng bìngqiě jiàgé helǐ. Ten wodoodporny plecak jest praktyczny i niedrogi.
Ten wodoodporny plecak jest praktyczny i niedrogi.

Możemy najpierw iść na kolację, a potem obejrzeć film.
Wǒmen Xian qù chi wǎncān friedhou zai qù Kan Dianyǐng. Chodźmy najpierw na obiad, a potem do kina.
Chodźmy najpierw na obiad, a potem do kina.

Zjedz obiad, a potem zjedz deser.
Chi wan wǎnccan Yuhòu jiù néng chi Tián diǎn. Deser można zjeść po obiedzie.
Deser można zjeść po obiedzie.

Jest mi zimno, bo nie miałam na sobie wystarczająco dużo ubrań, a na dodatek teraz pada śnieg.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuan phugòu yifú, zbierając yǒu xiànzái xià xuěle. Jest mi zimno, bo nie mam dość ubrań, a teraz pada śnieg.
Jest mi zimno, bo nie mam dość ubrań, a teraz pada śnieg.

Chodźmy szybko zobaczyć kwiaty wiśni. Dziś jest ładna pogoda, jutro będzie padać.
Wǒmen kuai qù Kan yinghua. Tianqì hǎo, cǐwái minhtiān huì xià yǔ. Chodźmy zobaczyć kwiaty wiśni. Pogoda jest ładna, poza tym jutro będzie padać.
Chodźmy zobaczyć kwiaty wiśni. Pogoda jest ładna, poza tym jutro będzie padać.