Jak powiedzieć co po rosyjsku: wymowa i przykłady

przez Getty Images / Marco Guidi / EyeEm

Najpopularniejszym sposobem powiedzenia „co” po rosyjsku jest Что (SHTOH). Istnieje jednak wiele innych słów na „co”, w zależności od kontekstu zdania. Podobnie jak w języku angielskim, „co” w języku rosyjskim może odgrywać wiele ról, w tym jako zaimek, określnik i przysłówek.

01 z 11

Co

Wymowa: dodany

Tłumaczenie: Co

Oznaczający: Co

Jest to najczęstszy i gramatycznie poprawny sposób powiedzenia „co” i może być używany w każdej sytuacji i dowolnym otoczeniu społecznym. Что jest zawsze wymawiane za pomocą „sz”, a nie „ch”, pomimo jego pisowni. Najlepszym sposobem na zapamiętanie poprawnej wymowy jest jej zapamiętanie.

Przykład:

- Co tu się dzieje? (SHTOH toot praeesKHOdit?)
- Co się dzieje?

02 z 11

Co

Wymowa: chyVOH

Tłumaczenie: Co

Oznaczający: Co

Чего jest dopełniaczem formy Что i jest często używane zamiast niego w pytaniach i zdaniach twierdzących. Inne deklinacje Что to:

• mianownik: co?
• Dopełniacz: co?
• Celowniki: dlaczego
• biernik: co?
• instrumentalny: niż
• Przyimek: o czym

Warto się ich nauczyć, ponieważ zauważysz, że Что jest często zastępowane jednym z nich, w zależności od znaczenia zdania.

Przykład:

- Na co czekasz? (chyVOH czy ZHDYOtye?)
- Na co czekasz?

Чего może być również używane w nieformalnej mowie zamiast „co”.

Przykłady:

- Aniu!
- Co?
- Aania!
- jaki VOH?
- Oczy
- Tak?/Co słychać?/Tak?

03 z 11

Co

Wymowa: SZCZENIAK

Tłumaczenie: Co

Oznaczający: Co

Чё to odmiana akcentu używana w mowie nieformalnej. Ta odmiana jest wspólna dla wielu obszarów Rosji, w tym Syberia i Uralu, ale można go również usłyszeć w mowie potocznej niemal w całym kraju.

Чё to skrócona forma Чего.

Przykład:

- Dlaczego stoimy, na kogo czekamy? (CHYO staEEM, KAVOH ZHDYOM?)
- Tłumaczenie dosłowne: Dlaczego stoimy, na kogo czekamy?
- Znaczenie: Co się dzieje, na co czekamy?

04 z 11

Co

Wymowa: WIDZIEĆ

Tłumaczenie: Co

Oznaczający: Co

Inna odmiana akcentu, Шо, jest bardziej powszechna w południowo-zachodnich częściach Rosji, takich jak Stawropol i Kuban, a także wśród rosyjskojęzycznych na Ukrainie. Jest to nieformalny sposób powiedzenia „co” i może być używany tylko w bardzo zrelaksowanych sytuacjach towarzyskich.

Przykład:

- Co to jest? (SHOH Ehta?)
- Co to jest teraz?/A co to jest?

05 z 11

Jak

Wymowa: CHEMIA

Tłumaczenie: Co

Oznaczający: co/z czym/o czym

Чем to instrumentalna odmiana Что i jako taka jest używana do zastąpienia Что, gdy znaczenie zdania wymaga zaimka co do odmowy.

Przykład:

- Dlaczego jesteś niezadowolony? (CHEM ty nydaVolyn?)
- Z czego jesteś niezadowolony?

06 z 11

Co

Wymowa: Toh, dodaj

Tłumaczenie: to co

Oznaczający: co/to co?

Wyrażenie „то,что” jest używane do podkreślenia „tego” znaczenia „co”.

Przykład:

A to, co powiedziała, pamiętam do końca życia. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN')
- I zapamiętałem to, co powiedziała do końca życia.

„То, что” jest często używane w mowie nieformalnej na oznaczenie „to”. Chociaż technicznie uważa się, że jest to nieprawidłowe użycie, jako uczący się języka rosyjskiego powinieneś być świadomy tego wyrażenia, ponieważ stało się ono tak rozpowszechnione w języku potocznym, zwłaszcza wśród młodych dorosłych i nastolatków.

Przykład:

- Myślę, że Tołstoj jest świetnym pisarzem. (Ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSatel)
- Myślę, że Tołstoj jest świetnym pisarzem.

07 z 11

Który / który / który

Wymowa: kaKOY/kaKAya/kaKOye

Tłumaczenie: co/który/który?

Oznaczający: Co

Какой jest często używany jako „co” w zdaniach, w których coś jest wskazywane lub określane, bezpośrednio lub jako sposób na odrzucenie tego.

Przykłady:

Chłopiec cię szukał. Co chłopcze? (vas eesKAL MAL'chik. kaKOY MAL'chik?)
- Szukał cię chłopak. Co chłopcze?

- Co za różnica? (da kaKAya RAZnitsa?)
- Co za różnica?

08 z 11

Czemu

Wymowa: zaCHYEM

Tłumaczenie: po co/dlaczego?

Oznaczający: po co

Czemu zwykle oznacza „po co” i jest używane w sytuacjach, gdy mówca chce podkreślić, że kwestionuje powód, dla którego coś zostało zrobione.

Przykład:

- Dlaczego to zrobiłeś? (zaCHYEM ty EHta SDYElal?)
- Po co to zrobiłeś?

09 z 11

Który

Wymowa: kaTOriy

Tłumaczenie: co/co?

Oznaczający: Co

Который może być używany jako „co” w wielu sytuacjach, takich jak pytanie o godzinę lub liczbę porządkową.

Przykłady:

- Która godzina (kaTOriy CHAS)
- która godzina?

- Który? (kaTOriy paSHYOtoo?)
- Jaka liczba/które z nich?

10 z 11

nagle / jeśli

Wymowa: VDRUG/TAKli

Tłumaczenie: nagle/jeśli

Oznaczający: co jeśli

Zarówno „вдруг”, jak i „если” są często używane w znaczeniu „co jeśli”.

Przykłady:

- A jeśli się spóźnię? (VDRUG ya apazDayu?)
- A jeśli się spóźnię?

- Cóż, jeśli odmówię? (noo YESli ya atkaZHUS?)
- A jeśli odmówię?

11 z 11

Inne wyrażenia, które oznaczają „co” w języku rosyjskim

Oto kilka popularnych rosyjskich wyrażeń, które oznaczają „co”:

• Czy to: używane do wyrażania wątpliwości

Przykład:

- Przeczytaj książkę czy coś. (KNEEZHku pachiTAT', SHTOH li)
Może mógłbym poczytać książkę lub coś.

• Czym jesteś!/Czym jesteś!: używany do wyrażania zdziwienia, strachu lub sprzeciwu

Przykład:

- Rzucam szkołę. Co ty! Opamiętaj się! (ya braSAyu ooCHYObu. SHTOH ty! aPOMnis!)
- Rzucam szkołę. Co? Postradałeś zmysły?

• Чуть что: znaczenie przy pierwszym znaku, przy pierwszej okazji.

Przykład:

- Zadzwoń od razu. (chut SHTOH, SRAzoo zvanEE)
- Jeśli cokolwiek się stanie/przy pierwszym znaku, zadzwoń natychmiast.