Jak podziękować po rosyjsku: wymowa i przykłady

ComicSans / Getty Images

Najpopularniejszym sposobem podziękowania po rosyjsku jest Спасибо (spaSEEbah), który jest skróconą wersją wyrażenia Спаси Бог! (spaSEE BOGH), co oznacza „Boże, ocal cię”. Jednak zanim zaczniesz się uczyć” Nie ma za co „po rosyjsku można komuś podziękować na kilka sposobów. Niektóre z nich mogą być używane tylko w określonych sytuacjach społecznych i z określonymi osobami, na przykład tylko z rodziną lub przyjaciółmi, podczas gdy inne są bardziej uniwersalne.

01 z 13

Dziękuję

Wymowa: spaSEEbah

Tłumaczenie: Boże chroń cię

Oznaczający: Dziękuję Ci

To najpopularniejszy i najbardziej popularny sposób podziękowania po rosyjsku. Może być używany w różnych sytuacjach, w tym bardzo formalnych i bardzo nieformalnych. Często jest wymawiane w szybki, skrócony sposób, brzmiąc bardziej jak „pasebuh” lub „psebuh”.

02 z 13

Dzięki

Wymowa: blagadaRYU

Tłumaczenie: Oferuję ci błogosławieństwa

Oznaczający: dziękuję, jestem wdzięczny

Zabarwiona nostalgią za dawnymi czasami opisanymi w Czechow opowiadania, ten sposób dziękowania komuś nie jest tak powszechny jak Dziękuję ale nadal jest bardzo często używany, zwłaszcza przez starsze pokolenie. Młodsi Rosjanie potrafią czasem powiedzieć to w ironiczny sposób.

Przykład: dziękuję za pomoc (blagadaRYU za POmash' - dzięki za pomoc)

03 z 13

Dziękuję Ci

Wymowa: blagaDARstvuyu

Tłumaczenie: Oferuję ci błogosławieństwa

Oznaczający: dziękuję, jestem wdzięczny

Kolejne staromodne wyrażenie, Dziękuję Ci jest obecnie dość rzadki i jest używany głównie przez starsze pokolenia lub jak na ironię. Chociaż oznacza to samo, co Dziękuję Ci , brzmi to bardziej archaicznie.

04 z 13

To jest bardzo słodkie

Wymowa: MIEJSCA EHta Ochen

Tłumaczenie: to bardzo miłe

Oznaczający: to bardzo miłe z twojej strony, jesteś bardzo miły

Z uwagi na zalotne i czarujące konotacje wyrażenie to używane jest najczęściej, gdy dziękujemy komuś za przysługę lub za zrobienie czegoś miłego, na przykład:

- 'Pozwól że ci pomogę.' - Pozwól że ci pomogę.

- 'To bardzo miłe, dziękuję.' - To bardzo miłe dziękuję.

05 z 13

Jesteś bardzo miły

Wymowa: vy Ochen'dabRY

Tłumaczenie: jesteś bardzo miły

Oznaczający: jesteś bardzo miły

Chociaż to wyrażenie oznacza to samo, co to jest bardzo słodkie , jest używany w bardziej formalny sposób, z osobami, których nie znasz zbyt dobrze i do których zwracasz się z szacunkiem w liczbie mnogiej Ty ('ty'). Nie jest to właściwe wyrażenie w rozmowie z przyjaciółmi i rodziną, chyba że jesteś sarkastyczny.

06 z 13

Bardzo dziękuję

Wymowa: agROMnaye spaSEEbah

Tłumaczenie: wielkie dzięki

Oznaczający: bardzo dziękuję

Zaprojektowany, aby okazywać większą wdzięczność niż zwykle Dziękuję , ten powszechny sposób dziękowania może być używany w większości spotkań towarzyskich, z wyjątkiem bardzo oficjalnych okazji, w których Dziękuję bardzo byłoby bardziej odpowiednie.

07 z 13

Dziękuję

Wymowa: spaSEEbkee

Tłumaczenie: małe podziękowania

Oznaczający: Twoje zdrowie!

Używany w rozmowach z bliskimi przyjaciółmi, jest to serdeczny sposób dziękowania komuś. Jest to odpowiednik gadania dziecka, więc używaj go tylko z osobami, z którymi możesz swobodnie rozmawiać w ten sposób. Dziwne spojrzenia, jeśli powiesz to swojemu bariście lub taksówkarzowi.

08 z 13

Dziękuję

Wymowa: spaSEEbachkee

Tłumaczenie: małe podziękowania

Oznaczający: dziękuję bardzo, na zdrowie wielkie uszy

„Спасибочки” to kolejny sposób na podziękowanie po rosyjsku wśród bliskich przyjaciół i rodziny.

09 z 13

Wielkie dzięki

Wymowa: bal'SHOye spaSEEbah

Tłumaczenie: wielkie dzięki

Oznaczający: Dziękuję bardzo

Bardzo powszechny sposób dziękowania, Dziękuję bardzo może być używany w większości sytuacji, w tym oficjalnych zaręczynach, okazjach towarzyskich i codziennych interakcjach.

10 z 13

Dziękuję z głębi serca

Wymowa: blagadaRYU na VSYEY dooSHEE

Tłumaczenie: Dziękuję z całej duszy

Oznaczający: Jestem bardzo wdzięczna, bardzo dziękuję

Bardzo dramatyczny i wyrazisty sposób podziękowania, jest dość rzadki, ale można go zastosować w większości sytuacji, w tym formalnych i nieformalnych.

11 z 13

Ja/Jesteśmy bardzo wdzięczni/wdzięczni/wdzięczni

Wymowa: ya / mój Ochen blagoDAryen / blagoDARna / blagoDARny

Tłumaczenie: Jestem/jesteśmy bardzo wdzięczni

Oznaczający: Jestem bardzo wdzięczny

Sposób użycia tego wyrażenia jest bardzo podobny do jego odpowiednika w języku angielskim i nadaje się do wielu różnych ustawień.

12 z 13

doceniam twoją pomoc

Wymowa: ya tseNYU VAshu POmash”

Tłumaczenie: doceniam twoją pomoc

Oznaczający: doceniam twoją pomoc

Używany w taki sam sposób, jak jego angielskie tłumaczenie, ten sposób podziękowania jest uprzejmy i serdeczny. Możesz go użyć, aby podziękować komuś za wszelką pomoc.

13 z 13

Jestem Ci bardzo wdzięczna/jestem bardzo wdzięczna

Wymowa: ya vam / tyeBYE Ochen' prizNAtilen / prizNAtel'na

Tłumaczenie: Jestem bardzo wdzięczna, bardzo to doceniam

Oznaczający: Doceniam to, jestem bardzo wdzięczna

Używane zarówno w formalnych, jak i nieformalnych sytuacjach, wyrażenie to ma na celu okazanie wdzięczności i uznania.