Jak pisać osobiste listy w języku niemieckim

Briefeschreiben - Słownictwo i próbka listów osobistych

Spis treściZwiększać

• Koperta • koperta
• Na kopercie • na kopercie
• Prywatne zwroty listowe
• Zwroty ogólne
• Uwagi końcowe
• Przykładowe listy osobiste
• List osobisty 1
• Więcej fraz zamykających i formuł
• Na poczcie - bei der Post
• Na Poczcie • Na Poczcie
• Przy kasie • Przy kasie
• Poczta • Poczta
• Uwagi wydrukowane lub napisane na kopercie/paczce

Poniżej znajdziesz pomocne wskazówki, przykład oraz angielsko-niemiecki słowniczek do pisania osobistych listów, e-maili i kartek okolicznościowych w języku niemieckim.

Koperta • koperta

Tytuły	tytuł
Pan - Pani/Pani - Panna Te tytuły zwykle nie są skracane w języku niemieckim. Zastosowania niemieckie Kobieta zarówno dla Pani, jak i dla Pani (każda kobieta 18 lat lub starsza).	Pan Pani Panna Zwróć uwagę na końcówkę „n” Pan , odzwierciedlający zrozumianą frazę: Herrn XYZ (do pana XYZ)
Adres (kobieta)	The adres zamieszkania t ( Kobieta )
Pani (Pani) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (ul. Schillera 19) Kod pocztowy / miasto (D=Niemcy, A=Austria, CH=Szwajcaria)	Pani Maria Schmidt ( panienka jeśli masz mniej niż 18 lat) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Niemcy ( jeśli piszesz spoza kraju )
Adres (mężczyzna)	Adres (mężczyzna)
Pan Karl Braun Mozartstrasse 35 (ul. Mozarta 35) Kod pocztowy / miasto (A=Austria, D=Niemcy, CH=Szwajcaria)	Pan Karl Braun (zwróć uwagę na n !) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austria ( jeśli piszesz spoza kraju ) *Notatka: Ulica jest często skracany Str . Inne rodzaje ulic: Allee (aleja, bulwar), aleja (uliczka), Z dala (droga, jazda).
Adres zwrotny	Nadawca
Sarah Brown 253 Jesienna linia Miasto Kaktusów, NV 89101 Stany Zjednoczone ( jeśli wysłane z zagranicy )	Niemiecki adres zwrotny (poprzedzony skrótem) Abs. ) zwykle znajduje się na odwrocie koperty.

Na kopercie • na kopercie

Pocztą	poczta lotnicza (Niemcy) - poczta lotnicza (Austria)
c/o - pod opieką „John Smith z Meierów”	w lub współ „John Smith u Meiera” Częściej: „John Smith c/o Meier”
PO Pudełko 12345	skrytka pocztowa 12345
Przesyłka polecona	Przyjęty
(znaczek pocztowy	znaczek

Prywatne zwroty listowe

UWAGA: Zwroty te są odpowiednie tylko do korespondencji osobistej, a nie w sytuacjach formalnych lub biznesowych!

Pozdrowienia • Adres zamieszkania

język angielski	Niemiecki
Droga Mario,	Droga Mario, (kobieta, oraz -kończący się)
Drogi Hansie,	Drogi Hansie, (mężczyzna, jest -kończący się)
Drodzy Mario i Hansie,	Droga Mario, drogi Hansie,
Drogi Tato / Drogi Mamo,	drogi Tato, / Droga Mamo,
Drodzy przyjaciele,	Drogi przyjacielu,
Mój najdroższy Karolu,	mój drogi Karolu,
Najdroższa Mario,	najdroższa Maryjo,

Zwroty ogólne

Te zwroty są odpowiednie tylko do osobistej korespondencji, a nie w sytuacjach formalnych lub biznesowych!

język angielski	Niemiecki
Dziękuję za list	Bardzo dziękuję za twój list
Miło było znów cię usłyszeć	Cieszyłem się, że znowu cię usłyszałem
Przykro mi że tak długo nie pisałam	Przepraszam, że tak długo nie pisałam
Proszę nie złość się na mnie za...	Proszę nie złość się na mnie za...

Uwagi końcowe

Przekaż moje pozdrowienia/miłość Marii i Hansowi	Pozdrowienia dla Marii i Hansa
Powiedz im, jak bardzo za nimi tęsknię	Powiedz im, jak bardzo za nimi tęsknię
Powiedz jej / jemu, jak bardzo tęsknię za nią / nim	Powiedz jej / jemu, jak bardzo tęsknię za nią / nim
Proszę napisz ponownie wkrótce!	Napisz jeszcze raz!
Daj nam znać od czasu do czasu	Daj mi usłyszeć od Ciebie raz za razem

Przykładowe listy osobiste

Poniższy przykładowy list osobisty jest jednym z serii przykładów nieformalnej, osobistej korespondencji (listy, e-maile, kartki) w języku niemieckim. Aby uzyskać dodatkowe informacje, zobacz ponumerowane komentarze na czerwono po prawej stronie. Znajdziesz tu również angielskie tłumaczenie listu poniżej próbki niemieckiej.

List osobisty 1

Miasto Kaktusów, 25 listopada 2002¹

Droga Mario,^dwa
o twoim³Bardzo się ucieszyliśmy z ostatniego listu! Przepraszam, że długo nie odpowiadałem, ale w końcu znowu dostajesz od nas znak życia.

Jak już wiesz, Jim był w Azji przez trzy tygodnie w podróży służbowej. Prawie wszystko musiałam robić w domu i nigdy nie pisałam do ciebie. Ale teraz dla nas prawie wszystko wróciło do normy i mam trochę czasu, aby przełożyć pióro na papier.

W środę poszliśmy na kolację do Barbary i Dana. Przesyłają również pozdrowienia i mają nadzieję, że latem odwiedzą Cię ponownie w Berlinie. Dan nadal pracuje w...

Pozdrowienia, również od Jima!

Deine Sarah [Twoje podpisane imię]⁴

Adnotacje

1 Miasto, z którego piszesz i data; ten ten jest opcjonalne
2 miłość... Drogi... Dla mężczyzny napisałbyś Drogi...
3 twoje twój Zgodnie z nowymi zasadami pisowni znane formy „ty” nie są pisane wielkimi literami, ale wielu Niemców i tak to robi.
4 Samiec by użył Twój

Tłumaczenie na język angielski - list osobisty 1

Cactus City, 25 listopada 2002 r.

Droga Mario,
Cieszyliśmy się, że otrzymaliśmy Twój ostatni list! Przykro mi, że odpowiedź zajęła mi tak dużo czasu, ale teraz po raz kolejny w końcu otrzymujesz wskazówkę, że wciąż żyjemy.

Jak już wiesz, Jim podróżował po Azji w interesach przez trzy tygodnie, więc prawie wszystko musiałem robić tutaj w domu i nigdy nie mogłem znaleźć czasu, żeby do Ciebie napisać. Ale w międzyczasie prawie wszystko tu znowu działa „normalnie”, a ja mam trochę czasu, żeby przełożyć pióro na papier.

W środę zjedliśmy kolację u Barbary i Dana. Mówią „cześć” i mają nadzieję, że tego lata znów cię odwiedzą w Berlinie. Dan nadal pracuje w...

Najlepsze życzenia - również od Jima!

Twoja Sarah

Więcej fraz zamykających i formuł

Wszystkiego najlepszego - Cała moja/nasza miłość, z miłością
Z poważaniem - Najlepsze życzenia/Pozdrawiam/Pozdrawiam
Pozdrowienia i całusy - Kocham i caluje
Wiele pozdrowień - Twój

Na poczcie - bei der Post

Pójście dziś na pocztę w Niemczech jest dalekie od dawnych czasów. Koniec ze specjalnymi oknami dla każdej usługi i bardzo ograniczonymi godzinami otwarcia. Dzisiaj idziesz do następnego urzędnika w dowolnym oknie, aby uzyskać wszystko, od bankowości po pocztę ekspresową. Niektóre większe urzędy pocztowe i te na dworcach kolejowych są otwarte do późna i w święta! Oto słowniczek (z rozmówkami), który pomoże Ci w Poczta .

Na Poczcie • Na Poczcie

język angielski	Niemiecki
Poczta	Poczta / Poczta
Niemiecki Bank Pocztowy	bank pocztowy
Niemiecka poczta	Deutsche Post AG

Przy kasie • Przy kasie

pocztą lotniczą	z / pocztą lotniczą
formularz / deklaracja celna	deklaracja celna
DHL	DHL
Przesyłka ekspresowa	przesyłka ekspresowa! / umrzeć Expressmail
Ile czasu zajmuje przesyłka do... ?	Jak długo trwa przesyłka do... ?
glowna przesylka	przesyłki poste restante
Poczta	Poczta
paczka, paczka	paczka
znaczek pocztowy	znaczek
Poproszę pięć znaczków za 90 centów.	Chciałbym pięć znaczków po 90 (dziewięćdziesiąt) centów.
opłata pocztowa	Porto
pocztówki)	pocztówki)
Przesyłka polecona)	listem poleconym
list polecony	list polecony
pieczątki samoprzylepne	znaki samoprzylepne
mała paczka/paczka	paczka
specjalny list przewozowy	ekspresowy list
specjalna przesyłka pocztowa	przesyłka ekspresowa!
Znaczki)	znaczki)
do pieczątki, włóż pieczątkę	szczery

Poczta • Poczta

skrzynka pocztowa	skrzynka pocztowa
listonosz	listonosz / listonoszkę
listonosz, listonosz	listonosz

Na kopercie • Na kopercie

język angielski	Niemiecki
Adres nieznany	adres nieznany
Zmarły	zmarły
Do przodu	Naprzód
Od / Nadawca	Nadawca (i)
Przeniósł się do)	wypaczony (po)
Wyprowadził się z kraju / za granicę	Wyjechał za granicę
PO Pudełko 21233	skrytka pocztowa 21233
kod pocztowy - kod pocztowy	PLZ = kod pocztowy (i)
Opłata pocztowa opłacona (z kodem cyfrowym)	DP zapłacone
Opłata pocztowa opłacona	frankowanie (DV)
Materiały drukowane	druki (i)
Odrzucony	odrzucony
Nie można dostarczyć	niedostarczalny
Nieznany - Nie ma takiej osoby	nieznany

Uwagi wydrukowane lub napisane na kopercie/paczce

Niemiecki	język angielski
Adres karty powiadomienia podczas przeprowadzki!	Poproszono o nowy adres! („Jeśli odbiorca się przeprowadził, wyślij kartę zmiany adresu!”)
Jeśli wrócisz z nowym adresem!	Jeśli odbiorca się przeprowadził, wróć do nadawcy z nowym adresem!
Wróć do nadawcy!	Wróć do nadawcy!
Proszę, zwolnij!	Proszę użyć znaczka pocztowego! (zapłać opłatę pocztową)
opłata zapłacona	Opłata pocztowa opłacona
Możliwość obsługi maszyny	Odczyt maszynowy
Nie przekazywać dalej!	Nie przekazywać dalej!
Jeśli nie można dostarczyć, zwróć!	Jeśli nie można dostarczyć, wróć do nadawcy!