Jak Colón stał się Kolumbem?

Nazwa odkrywcy różni się w zależności od kraju

Fotomontaż / Getty Images

Ponieważ Krzysztof Kolumb pochodził z Hiszpanii, powinno być oczywiste, że to angielsko brzmiące imię, Krzysztof Kolumb, nie było imieniem, którego on sam używał. W rzeczywistości jego nazwisko w języku hiszpańskim było zupełnie inne: Cristóbal Colón. Ale dlaczego jego imiona w języku angielskim i hiszpańskim są tak rozbieżne?

„Columbus” pochodzący z języka włoskiego

Imię Kolumba w języku angielskim jest anglicyzowaną wersją imienia urodzenia Kolumba. Według większości relacji Kolumb urodził się w Genui,Włochy, jak Cristoforo Colombo, który jest oczywiście znacznie bardziej podobny do wersji angielskiej niż hiszpańskiej.

To samo dotyczy większości głównych języków europejskich: to Christophe Colomb inFrancuskiKrzysztof Kolumb po szwedzku, Krzysztof Kolumb po szwedzkuNiemieckii Christoffel Columbus w języku niderlandzkim.

Być może więc pytanie, które należy zadać, brzmi, w jaki sposób Cristoforo Colombo skończył jako Cristóbal Colón w jego przybranym kraju, Hiszpanii. (Czasami jego imię w języku hiszpańskim jest tłumaczone jako Cristóval, co jest wymawiane tak samo, ponieważ b oraz w dźwięk identyczny .) Niestety, odpowiedź na to pytanie wydaje się ginąć w historii. Większość relacji historycznych wskazuje, że Colombo zmienił nazwisko na Colón, kiedy przeniósł się do Hiszpanii i został obywatelem. Przyczyny pozostają niejasne, chociaż najprawdopodobniej zrobił to, aby brzmiało bardziej hiszpańskie, podobnie jak wielu europejskich imigrantów do wczesnych Stanów Zjednoczonych zanglicyzowało swoje nazwiska lub całkowicie je zmieniło. W innych językach Półwyspu Iberyjskiego jego imię ma cechy zarówno hiszpańskiej, jak i włoskiej wersji: Cristóvão Colombo po portugalsku i Cristofor Colom po katalońsku (jedna z języki Hiszpanii ).

Nawiasem mówiąc, niektórzy historycy zakwestionowali tradycyjne relacje dotyczące włoskiego pochodzenia Kolumba. Niektórzy twierdzą nawet, że Kolumb był w rzeczywistości portugalskim Żydem, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Salvador Fernandes Zarco.

W każdym razie nie ma wątpliwości, że odkrycia Kolumba były kluczowym krokiem w rozprzestrzenianiu się hiszpańskiego do tego, co znamy teraz jako Amerykę Łacińską. Jego imieniem nazwano kraj Kolumbii, podobnie jak Kostarykanie waluta (Colón) i jednym z największych miast Panamy (Colón). Co najmniej 10 miast w Stanach Zjednoczonych nosi nazwę Columbus, a jego imieniem nazwano Dystrykt Kolumbii, podobnie jak rzeka Columbia.

Inne spojrzenie na imię Kolumba

Niedługo po opublikowaniu tego artykułu czytelnik zaproponował inną perspektywę:

– Właśnie widziałem twój artykuł „Jak Colón został Kolumbem?”. To ciekawa lektura, ale uważam, że jest trochę błędna.

„Po pierwsze, Cristoforo Colombo to „włoska” wersja jego imienia, a ponieważ uważa się, że był Genueńczykiem, prawdopodobnie nie byłoby to jego oryginalne imię. Powszechnym tłumaczeniem genueńskim jest Christoffa Corombo (lub Corumbo). Niezależnie od tego nie znam żadnych powszechnie akceptowanych dowodów historycznych dotyczących jego nazwiska urodzenia. Hiszpańska nazwa Colón jest powszechnie potwierdzona. Powszechnie potwierdzona jest również łacińska nazwa Columbus, którą wybrał sam. Ale nie ma niekwestionowanych dowodów, że któryś z nich był adaptacją jego nazwiska.

„Słowo Kolumb oznacza po łacinie gołębicę, a Krzysztof oznacza nosiciela Chrystusa. Chociaż jest prawdopodobne, że przyjął te łacińskie imiona jako tłumaczenia wsteczne swojego pierwotnego imienia, równie prawdopodobne jest, że wybrał te imiona po prostu dlatego, że je lubił i były powierzchownie podobne do Cristobala Colóna. Nazwiska Corombo i Colombo były nazwami pospolitymi we Włoszech i uważam, że po prostu przyjęto, że były to oryginalne wersje jego imienia. Ale nie wiem, czy ktokolwiek znalazł na to dokumentację.

Obchody Kolumba w krajach hiszpańskojęzycznych

W dużej części Ameryki Łacińskiej rocznica przybycia Kolumba do obu Ameryk, 12 października 1492 r., obchodzona jest jako Dzień wyścigu , lub Dzień Wyścigu ('rasa' odnosząca się do hiszpańskiego rodowodu). Nazwa dnia została zmieniona na Dzień Kolumba i Latynosów (Dzień Rasy i Hispaniskości) w Kolumbii, Dzień rdzennego oporu (Dzień Rdzennego Ruchu Oporu) w Wenezueli oraz Dzień Kultury (Dzień Kultury) w Kostaryce. Dzień Kolumba jest znany jako święto narodowe (Święto Narodowe) w Hiszpanii.