Hiszpańskie czasowniki, które łatwo pomylić

Zostawiłem książki w pociągu. (Zostawiłem swoje książki w pociągu.).

André Marques/Flickr/CC BY 2.0

Hiszpańscy studenci zwykle dość wcześnie uczą się, jak odróżnić dwa główne czasowniki oznaczające „być”, być oraz być i dwa główne czasowniki „wiedzieć”, wiedzieć oraz wiedzieć . Ale ponieważ nie są one używane tak często, łatwo przeoczyć niektóre inne mylące pary czasowników.

Wśród tych par znajdują się czasowniki „prosić”, „odejść”, „aplikować”, „mieć”, „bawić się” i „brać”. Ta lista w żadnym wypadku nie jest wyczerpująca, ale jeśli nauczysz się poprawnie tłumaczyć te czasowniki na hiszpański, będziesz na dobrej drodze do uniknięcia najczęstszych błędów w doborze czasowników popełnianych przez osoby, które nie są native speakerami.

Zapytać

Jeśli prosisz o coś lub jakieś działanie, użyj zapytać się . Ale jeśli prosisz o informacje o czymś, użyj zapytać . Zapamietaj to zapytać się można przetłumaczyć jako „poproś o” lub „prośba”, więc nie musisz po nim następować przyimkiem. Poprosił mnie o trzy dolary , poprosił mnie o 3 dolary. Poprosił mnie o trzy dolary , zapytał mnie o 3 dolary (jako co się z nim stało). Poprosił mnie, żebym ugotowała jedzenie , poprosiła mnie o ugotowanie posiłku. Zapytał, czy ugotowałem jedzenie? , zapytała mnie, czy ugotowałam posiłek. Zauważ, że zapytać się jest nieregularny.

Zostawiać

Jeśli odchodzisz w sensie wyjścia lub odejścia, użyj Odejdź (możesz pamiętać, że „wyjście” po hiszpańsku to wyjście ). Ale jeśli zostawiasz gdzieś przedmiot, użyj wynajmować . Pociąg odjeżdża o ósmej pociąg odjeżdża o 8. Zostawiłem książki w pociągu , zostawiłem swoje książki w pociągu. Wynajmować może również oznaczać „opuścić” w mniej powszechnym znaczeniu „pozwolić”. Wypuść mnie! Zostaw mnie! Zauważ, że Odejdź jest nieregularny.

Aplikować

Jeśli aplikujesz w sensie ubiegania się o pracę, użyj ubiegać się o . Jeśli coś aplikujesz, użyj Stosować . Trzy osoby ubiegają się o stanowisko pisarza , trzy osoby starają się o stanowisko redaktora. muszę nałożyć balsam do opalania , muszę nałożyć balsam do opalania. Zauważ, że Stosować jest nieregularny. Możesz również użyć stosować za 'zastosować się'. Mój syn dużo wkłada w naukę , mój syn przykłada się do pracy domowej.

Mieć

„Mieć” w znaczeniu „posiadać” to mieć . Mieć jest zwykle używany podobnie jak angielskie „mieć” jako czasownik pomocniczy z imiesłowem czasu przeszłego. mam trzy książki , mam trzy książki. Przeczytałem trzy książki , przeczytałem trzy książki. Ta różnica jest oczywista. Ale oba czasowniki mogą być również użyte z że wskazać konieczność. Musi po którym następuje bezokolicznik oznacza „musieć”, while musi ( są jest formą haber) również wyraża konieczność, ale nie precyzuje, kto wykonuje czynność. muszę przeczytać trzy książki , muszę przeczytać trzy książki. Musisz przeczytać trzy książki , trzeba przeczytać trzy książki (lub trzeba przeczytać trzy książki). Obie mieć oraz mieć są nieregularne.

Grać

Posługiwać się bawić się mówiąc o graniu w grę, bawić się podczas gry na instrumencie muzycznym. lubię grać w baseball , lubię grać w baseball. nie lubię grać na pianinie , nie lubię grać na pianinie. Obie bawić się oraz bawić się są nieregularne.

Brać

Posługiwać się nosić dla „wziąć” w znaczeniu „przewieźć” lub „przewieźć”. Ale użyj drink za „brać” w znaczeniu „brać na własny użytek”. Posługiwać się Brać dla „wyjąć” w znaczeniu „usunąć”. zabierasz mnie na lotnisko , zabierasz mnie na lotnisko. Jadę pociągiem na lotnisko , jadę pociągiem na lotnisko. muszę brać lekarstwa , muszę brać lekarstwo. Dentysta wyrwał zęby dentysta wyjął zęby. Brać jest nieregularny.