Historia Putonghua i jej dzisiejsze zastosowanie

Dowiedz się więcej o oficjalnym chińskim języku standardowym

Fotografia Tony Shi / Getty Images

Chiński mandaryński jest znany pod wieloma nazwami. W Organizacji Narodów Zjednoczonych jest znany po prostu jako „chiński„. Na Tajwanie nazywa się to 国语/国语(guó yǔ), co oznacza „język narodowy”. W Singapurze jest on znany jako 华语/华语(huá yǔ), co oznacza „język chiński”. nazywa się mandaryński/ mandaryński (pǔ tōng huà), co tłumaczy się jako „wspólny język”.

Różne nazwy na przestrzeni czasu

Historycznie Chiński mandaryński został nazwany 官話/官话 (guān huà), co oznacza „przemówienie urzędników” przez Chińczyków. Angielskie słowo „mandarynka”, oznaczające „biurokratę”, pochodzi z języka portugalskiego. Portugalskie słowo oznaczające urzędnika biurokratycznego brzmiało „mandarim”, więc odwoływali się do 官話/官话 (guān huà) jako „język mandarimów” lub w skrócie „mandarim”. Ostatnie „m” zostało zamienione na „n” w angielskiej wersji tej nazwy.

Pod Dynastia Qing (清朝 - Qīng Cháo), mandaryński był oficjalnym językiem dworu cesarskiego i był znany jako 國語 / 国语 (guó yǔ). Ponieważ Pekin był stolicą dynastii Qing, wymowa języka mandaryńskiego opiera się na dialekcie pekińskim.

Po upadku dynastii Qing w 1912 roku, nowa Chińska Republika Ludowa (Chiny Kontynentalne) stała się bardziej rygorystyczna w kwestii posiadania ustandaryzowanego wspólnego języka w celu poprawy komunikacji i umiejętności czytania i pisania na obszarach wiejskich i miejskich. W ten sposób zmieniono nazwę języka urzędowego Chin. Zamiast nazywać go „językiem narodowym”, mandaryński był teraz nazywany „językiem powszechnym” lub 普通話 / 普通话 (pǔ tōng huà), począwszy od 1955 roku.

Putonghua jako wspólna mowa

Pǔ tōng huà jest oficjalnym językiem Chińska Republika Ludowa (Chiny kontynentalne). Ale pǔ tōng huà nie jest jedynym językiem używanym w Chinach. Istnieje pięć głównych rodzin językowych, obejmujących łącznie do 250 różnych języków lub dialektów. Ta szeroka rozbieżność wzmaga potrzebę jednolitego języka, który jest rozumiany przez wszystkich Chińczyków.

Historycznie język pisany był jednoczącym źródłem wielu języków chińskich, ponieważ chińskie znaki mają to samo znaczenie niezależnie od tego, gdzie są używane, chociaż mogą być różnie wymawiane w różnych regionach.

Używanie powszechnie używanego języka było promowane od czasu powstania Chińskiej Republiki Ludowej, która ustanowiła pǔ tōng huà jako język edukacji na całym terytorium Chin.

Putonghua w Hongkongu i Makau

Kantoński jest językiem urzędowym zarówno Hongkongu, jak i Makau i jest językiem używanym przez większość ludności. Od scedowania tych terytoriów (Hongkongu z Wielkiej Brytanii i Makau z Portugalii) na rzecz Chińskiej Republiki Ludowej, pǔ tōng huà był używany jako język komunikacji między terytoriami a ChRL. ChRL promuje szersze wykorzystanie pǔtōnghuà w Hongkongu i Makau poprzez szkolenie nauczycieli i innych urzędników.

Putonghua na Tajwanie

W wyniku chińskiej wojny domowej (1927-1950) Kuomintang (KMT lub Chińska Partia Nacjonalistyczna) wycofał się z Chin kontynentalnych na pobliską wyspę Tajwan. W Chinach kontynentalnych pod rządami Chińskiej Republiki Ludowej Mao nastąpiły zmiany w polityce językowej. Zmiany te obejmowały wprowadzenie uproszczonych chińskich znaków i oficjalne użycie nazwy pǔ tōng huà.

Tymczasem KMT na Tajwanie zachowało użycie tradycyjnych chińskich znaków, a nazwa guó yǔ nadal była używana jako język urzędowy. Obie praktyki trwają do chwili obecnej. Tradycyjne chińskie znaki są również używane w Hongkongu, Makau i wielu zagranicznych społecznościach chińskich.

Funkcje Putonghua

Pǔtōnghua has cztery wyraźne tony które służą do rozróżniania homofonów. Na przykład sylaba „ma” może mieć cztery różne znaczenia w zależności od tonu.

Gramatyka pǔ tōng huà jest stosunkowo prosta w porównaniu z wieloma językami europejskimi. Nie ma czasów ani uzgodnień czasowników, a podstawową strukturą zdania jest podmiot-czasownik-dopełnienie.

Wykorzystanie nieprzetłumaczonych cząstek do wyjaśnienia i lokalizacji czasowej jest jedną z cech, które sprawiają, że pǔ tōng huà jest wyzwaniem dla uczniów drugiego języka.