Gramatyka chińska: później Yi Hou

Opisz zdarzenia sekwencyjne chińskim słowem oznaczającym „po”

Termin chiński mandaryński później (tradycyjny / później (uproszczony) oznacza po . Pinyin postaci to „yǐ hòu”. Termin ten jest potrzebny, aby opisać sekwencyjny łańcuch zdarzeń.

Wzór zdania

W języku angielskim „po” jest zwykle używane w tym wzorze zdania: Później akcja jest zakończona, następnie ma miejsce inna akcja.

Jednak w języku chińskim wzór zdania wygląda tak: Akcja zakończona po , następuje inna akcja.

Ten wzorzec zdania ma dwie klauzule, a 以後 / 以后 (yǐ hòu) jest zawsze umieszczane po pierwszej klauzuli. Jest to w przeciwieństwie do angielskiego, gdzie te dwie klauzule można odwrócić.

później / później (yǐ hòu) może również oznaczać posłowie , w którym to przypadku jest używany w zdaniu jednoklauzulowym i może być umieszczony przed lub po podmiocie.

Przykłady zdań z „po”

Ta xià g yǐhòu, yao hui jia chi fan.
Po zajęciach wróci do domu na posiłek.
(Tłumaczenie dosłowne – po lekcjach kończy się, wraca do domu, żeby zjeść posiłek.)
Po zajęciach idzie do domu na obiad.
Po zajęciach idzie do domu na obiad.
Tamen jiéhūn yǐhòu yôo Měiguó qù zhù.
Po ślubie zamieszkają w Ameryce.
(Tłumaczenie dosłowne – Poślubią się, jadąc do Ameryki, aby przejść na żywo.)
Po ślubie będą mieszkać w Stanach Zjednoczonych.
Po ślubie będą mieszkać w Stanach Zjednoczonych.
Pół godziny później wyszła.
Tabela xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
Po pół godzinie wyszła.
Po pół godzinie wyszła.
Wrócę do domu za tydzień.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì hui jia.
Za tydzień będę w domu.
Za tydzień będę w domu.
Za pięć lat będę miał własny dom.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ z Fangzi.
Za pięć lat będę miał własny dom.
Za pięć lat będę miał własny dom.

Przykłady zdań z „Następnie”

Ta yǐhòu huì q Měiguó.
W przyszłości pojedzie do Ameryki.
W przyszłości pojedzie do Ameryki.
Potem pojedzie do Ameryki.
Yuhou ta huì qù Měiguó.
W przyszłości pojedzie do Ameryki.
W przyszłości pojedzie do Ameryki.
Następnie pojedzie do Ameryki.