Francuska kolęda: „Le P'tit Renne au Nez Rouge”

Kativ / Getty Images

„Le p'tit renne au nez rouge” to francuska wersja „Rudolfa czerwononosego renifera”. Śpiewane są do tej samej melodii, ale teksty są zupełnie inne. Podane tutaj tłumaczenie jest dosłownym tłumaczeniem Francuskie Boże Narodzenie kolęda.

Teksty i tłumaczenie

Gdy śnieg pokrywa zieloną Finlandię,
A renifery przechodzą przez wrzosowiska,
Wiatr w nocy
Stado wciąż o nim mówi...
Gdy śnieg pokrywa zieloną Finlandię
I renifery przechodzą przez wrzosowisko
Nocny wiatr
Wciąż rozmawia o nim ze stadem...​

Nazywaliśmy go Czerwonym Nosem
Ach! jaki on był słodki
Mały czerwononosy renifer
Czerwony jak świeca.
Jego mały nos cię rozśmieszył
Wszystkim bardzo zależało
Posunęliśmy się tak daleko, że powiedzieliśmy
Że lubił się napić.
Nazywali go „Czerwonym Nosem”
Oh! Był taki słodki
Mały renifer z czerwonym nosem
Czerwony jak małe światło.
Jego mały nos cię rozśmieszył
Wszyscy się z tego wyśmiewali
Powiedzieli nawet
Że lubił trochę pić.​

Wróżka, która go usłyszała
płakać w ciemności
Aby go pocieszyć, powiedział mu:
Przyjdź dziś wieczorem do nieba.
Jak anioł, Czerwony Nos
Będziesz jeździł po niebie
Z twoim małym czerwonym nosem
Przewóz Święty Mikołaj .
Wróżka, która go usłyszała
Płacz w ciemności
Aby go pocieszyć, powiedział mu:
„Przyjdź dziś wieczorem do nieba.
Jak anioł, Czerwony Nos
Będziesz jeździł po niebie
Z twoim małym czerwonym nosem
Sanie Mikołaja.

Kiedy jego bracia zobaczyli, że wygląda tak zwinnie
Podążaj bardzo dostojnie po niebieskich drogach
W obliczu swoich wybryków
Plus d'un renne resta baba...
Kiedy jego bracia zobaczyli go z tak zwinnym stylem
Podążając z godnością po niebiańskich szlakach
Przed jego igraszkami
Niejeden renifer był oszołomiony...

Nazywaliśmy go Czerwonym Nosem
Ach! jaki on był słodki
Mały czerwononosy renifer
Czerwony jak świeca.
Teraz, kiedy trenuje
Jego rydwan po niebie
On jest królem reniferów
A jego nos jest zazdrosny.
Nazywali go „Czerwonym Nosem”
Oh! Był taki słodki
Mały renifer z czerwonym nosem
Czerwony jak światło.
Teraz kiedy on prowadzi
Jego sanie po niebie
Jest królem reniferów
A jego nos wzbudza zazdrość innych.

Wy dziewczęta i chłopcy,
Na wielką noc?
Jeśli znasz swoje lekcje
Jak tylko wybije północ
Ta mała kropka, która się porusza,
Jak gwiazda w oddali
To nos Nez Rouge
Zapowiedź Świętego Mikołaja!
Zapowiedź Świętego Mikołaja!
Zapowiedź Świętego Mikołaja!
Małe dziewczynki i chłopcy,
Na wielką noc?
Jeśli znasz swoje lekcje
Kiedy bije północ
Ta mała kropka, która się porusza
Jak odległa gwiazda
Czy nos Czerwonego Nosa?
Zapowiedź Świętego Mikołaja!
Zapowiedź Świętego Mikołaja!
Zapowiedź Świętego Mikołaja!