-et / -ette - francuski sufiks

Obrazy BSIP/UIG/Getty

Przyrostek

-et / -ette

Rodzaj przyrostka

nominalny, przymiotnik

Rodzaj słów z sufiksem

-oraz rodzaj męski / -dalej kobiecy

Francuski przyrostek -oraz i jego kobiecość -dalej to zdrobnienie, które można dodać do rzeczowniki , czasowniki (robić rzeczowniki), przymiotniki i nazwiska.

Rzeczowniki

Po dodaniu do rzeczownika przyrostek -oraz odnosi się do mniejszej wersji tego rzeczownika.

broszura - broszura
(dodano do książka - książka)
ogród - mały ogródek
(dodano do ogród - ogród)
papieros - papieros
(dodano do papieros - cygaro)
mała dziewczynka - mała dziewczynka
(dodano do dziewczyna - dziewczyna)

Uwaga: angielskie słowo „brunette” w rzeczywistości oznacza mała brunetka - „niska suczka o ciemnych włosach”. To francuski rzeczownik brązowy (kobieta o ciemnych włosach) plus zdrobnienie -dalej . To, co posługujący się językiem angielskim nazywają „brunetką”, byłoby po prostu brązowowłosa dziewczyna po francusku.

Czasowniki

Czasowniki mogą porzucić zakończenie bezokolicznika i przyjąć -oraz lub -dalej zrobić rzeczownik powiązany z tym czasownikiem.

fumet - aromat
(dodano do palić - palić, leczyć)
zabawka - zabawka
(dodano do grać - grać)
zabawa - rozrywka, rozrywka
(dodano do bawić - bawić, bawić się)
dzwonek do drzwi - dzwon
(dodano do dzwonić - dzwonić)

Przymiotniki

-oraz zmiękcza przymiotniki, tak że nowy oznacza „coś w rodzaju, trochę” plus cokolwiek oznacza oryginalny przymiotnik. Zauważ, że przyrostek jest dodawany do żeńskiej formy oryginalnego przymiotnika.
ładnie ładnie - całkiem fajnie, trochę fajnie
(dodano do delikatny , kobieca forma pogański - ładny)
żółtko / żółtko - żółtawy, żółtawy, lekko żółty
(dodano do żółty - żółty)
słodki Słodki - małe i słodkie, trochę słodkie
(dodano do ładny , kobieca forma mignon - ładny)
spinacze do bielizny / spinacze do bielizny - nieco miękki
(dodano do molle , kobieca forma mou - miękki)

Nazwy

Kiedyś powszechne było posiadanie zarówno męskich, jak i żeńskich imion -oraz lub -dalej dodano odpowiednio. Dziś męskie zdrobnienia to głównie nazwiska rodowe, podczas gdy sufiksy żeńskie są nadal w powszechnym użyciu jako imiona imienne. Dodatkowo, -dalej mogą być dodawane do tradycyjnie męskich imion, aby nadać im kobiecy charakter.

Annette (dodano do Anna )
Jeannette (dodano do Joanna )
Pierrette (dodano do Pierre )
Guillaumet (dodano do Guillaume )
Huguet (dodano do Hughes )

Notatki ortograficzne

• Kiedy przyrostek -et / -ette dodaje się do czasownika, najpierw usuwa się bezokolicznik: graj > zabawka .
• Wszelkie nieme litery na końcu słowa są usuwane przed dodaniem sufiksu: słodkie > słodkie , Hugues > Huguet .