Dzień Matki: Haha no Hi

Źródło obrazu / Obrazy Getty

10 maja jest Dzień Matki (Haha nie cześć). Chociaż „Happy ~” można przetłumaczyć jako „ ~ omedetou ”, nie ma japońskiego odpowiednika „Szczęśliwego Dnia Matki”. Wysyłanie kartki na Dzień Matki nie jest w Japonii zbyt powszechne, ale dawanie kwiatów (zwłaszcza goździków) jest popularną czynnością. Jestem bardzo blisko z mamą. Jest bardzo otwarta i bardzo wspiera wszystko, co zrobiłem. Ponieważ przytulanie rodziców (z wyjątkiem dzieci) nie jest powszechną praktyką w Japonii, czasami zastanawiam się, czy słowa wystarczą, aby okazać miłość. Poza tym trochę się wstydzę wyrażać przed nią swoje uczucia, ale zawsze doceniam jej otwartość.

Tłumaczenie japoński

Dzień Matki

10 maja to Dzień Matki. „Happy ~” w języku angielskim jest czasami tłumaczone jako „~ congratulations”, ale w języku japońskim nie ma odpowiednika słowa „Happy Mother's Day”. W Japonii wysyłanie kartek na Dzień Matki nie jest powszechne, ale często wysyła się kwiaty (zwłaszcza goździki). Bardzo dobrze dogaduję się z mamą. Moja mama była otwarta i zawsze rozumiała, co robię. Ponieważ przytulanie rodzica (z wyjątkiem dzieci) nie jest w Japonii zwyczajem, czasami zastanawiam się, czy same słowa wystarczą, by wyrazić uczucia. Poza tym trochę się wstydzę wyrazić twarzą w twarz swoją wdzięczność, ale jestem bardzo wdzięczna za hojność i wyrozumiałość mojej mamy. Mamo, dziękuję za wszystko.

Tłumaczenie romskie

Go-gatsu takea wa haha ​​​​no hi desu. okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (toku ni kaaneeshon ga haha ​​no hi no hana to sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. koto niwa itsudemo rikai o shimeshite. koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha ​​​​no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu.

Uwaga: tłumaczenie nie zawsze jest dosłowne.

Zwroty dla początkujących

Jestem bardzo blisko z mamą.

• Watashi wa haha ​​​​totemo naka ga ii desu.
• Mam bardzo dobre serce.
• Bardzo dobrze dogaduję się z mamą.