Dewastacja i Ravish

Te dwa słowa są często mylone

NurPhoto /Getty Images

Mimo że dewastować oraz oczarować pochodzą od tego samego słowa w języku starofrancuskim ( rozkosz – przejąć lub wykorzenić), mają one różne znaczenia we współczesnym angielskim.
Czasownik dewastować oznacza rujnować, dewastować lub niszczyć. Rzeczownik dewastować (często w liczbie mnogiej) oznacza poważne uszkodzenie lub zniszczenie.
Czasownik oczarować oznacza chwytanie, gwałcenie, porwanie siłą lub ogarnianie emocjami. (Przymiotnik porywający -- co oznacza niezwykle atrakcyjny lub przyjemny -- ma bardziej pozytywny konotacja .)

Przykłady

• Jednym z ostatnich wielkich lasów deszczowych na świecie był spustoszony przez drwali pracujących dla prezydenta Zimbabwe i jego rządzącej kliki.
• Powodzie, susze i silne burze prawdopodobnie będą dewastować Ameryka Północna coraz częściej wraz ze wzrostem emisji gazów powodujących ocieplenie planety.
• Scotland Yard uruchomił kampanię fotograficzną, aby pokazać fizyczne skutki spowodowane uzależnieniem od narkotyków.
• Wiemy, że Anglicy są złośliwymi, megalomańskimi sadystami, którzy chcą zdominować świat. Mając szansę, prawie na pewno by oczarować ty, twoja żona lub twoja siostra. Mogą nawet zjeść twoje dzieci.
  (Gareth McLean, Opiekun , 9 lipca 2003)

Uwagi dotyczące użytkowania

• 'Słowo oczarować , teraz literacki lub archaiczny, należy unikać w kontekstach niefiguratywnych. Główny problem z oczarować jest to, że ma romantyczne konotacje: oznacza nie tylko „zgwałcić”, ale także „napełnić ekstazą lub rozkoszą”. Ten drugi sens sprawia, że ​​słowo nie nadaje się do pełnienia roli technicznego lub prawnego ekwiwalentu rzepak Termin opisujący czyn powinien budzić oburzenie; nie powinno to być romantyczną abstrakcją, ponieważ oczarować jest.
  „Ale słowo” porywający (= urzekający, czarujący) jest powszechnie uważany za doskonale dobry i komplementarny przymiotnik”.
  (Brian A. Garner, Nowoczesne amerykańskie wykorzystanie Garnera , Oxford University Press, 2003)
• „Oba słowa odnoszą się do potężnych i zazwyczaj destrukcyjnych sił. Dewastować jest używany, gdy zniszczenie jest rozłożone na dużym obszarze przez wojnę lub inne przytłaczające siły: spustoszone przez inflację / wojny plemienne / kwaśne deszcze . Oczarować zazwyczaj ma ludzki podmiot i przedmiot i oznacza „zagarnąć, zgwałcić” lub nieco paradoksalnie „transportować z zachwytem”. Te dwa rodzaje znaczeń mają swoje frazesy w: zgwałcone dziewice oraz zachwyceni publiczność , które są symptomatyczne dla tego, że słowo to jest zwykle eufemistyczny lub hiperboliczny .
  (Pam Peters, Przewodnik Cambridge dotyczący użycia języka angielskiego , Cambridge University Press, 2004)

Ćwicz pytania

(a) Zapaść kredytowa nadal _____ przeciążonych banków.

(b) Według Montaigne'a poezja nie ma na celu „przekonania naszego osądu”; to po prostu '_____ i przytłacza' go.
(c) Przez wieki znaczna część historycznej architektury Korei ucierpiała w wyniku wojny i pożaru.

Odpowiedzi na pytania praktyczne

(a) Kryzys kredytowy nadal dewastować przeciążone banki.
(b) Według Montaigne'a poezja nie ma na celu „przekonania naszego osądu”; to po prostu ' rabusie i przytłacza go.
(c) Na przestrzeni wieków znaczna część historycznej architektury Korei ucierpiała skutki wojny i ognia.