Czytanie Szekspira po niemiecku
Łabędź Avon po niemiecku
Pomnik Szekspira, Ilmpark, Weimar, Turyngia, Niemcy, Europa. Getty Images / Źródło: H. & D. Zielske / LOOK-foto
Choć może się to wydawać dziwne, Niemieckie Towarzystwo Szekspirowskie (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) jest najstarszym na świecie! Założona w 1864 r. z okazji 300. urodzin barda ( na 300 urodziny wieszcza ) siedziba Towarzystwa znajduje się w Weimarze, mieście również ściśle związanym z prawdziwymi „niemieckimi Szekspirami”, Friedrichem Schillerem i Johannem Wolfgangiem von Goethem.
Podzielone na trzy dekady przez zimną wojnę i mur berliński, najstarsze niemieckie stowarzyszenie literackie z powodzeniem zjednoczyło się w 1993 roku. Każdego roku w kwietniu (miesiąc narodzin i śmierci Szekspira) DSG sponsoruje swój „Shakespeare-Tage” (Dni Szekspira). ), międzynarodowe wydarzenie odbywające się co drugi rok w Weimarze lub Bochum, dawnej siedzibie zachodniej. Towarzystwo promuje także inne spotkania, seminaria i badania oraz wydaje rocznik książkowy, Rocznik Szekspirowski , w języku angielskim i niemieckim.
Być albo nie być — oto jest pytanie!
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Niemiecka fascynacja Szekspirem rozpoczęła się na początku XVIII wieku, kiedy angielskie firmy repertuarowe przekroczyły granice angielski kanał (Kanał Angielski) do wystawiania sztuk Barda w całych Niemczech i Europie. Tłumaczenia słów Szekspira stały się tak bardzo częścią języka niemieckiego, że Niemcom można wybaczyć, jeśli czasami zdają się zapominać, że William Szekspir nie był Wilhelm Szekspir! W rzeczywistości Niemcy nie ustępują nikomu, jeśli chodzi o uhonorowanie największego angielskiego poety wszechczasów. Robią to, występując i uczęszczając na jego sztuki (co roku więcej przedstawień niż w Wielkiej Brytanii!), używając jego słów i wyrażeń, a także dołączając do klubów i stowarzyszeń Szekspira. Jest nawet replika teatru Globe w Neuss w Niemczech, niedaleko Düsseldorfu. Każdego sezonu w Neuss The German Globe oferuje program produkcji szekspirowskich – zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim.
Podobnie jak w świecie anglojęzycznym, Niemcy często nie zdają sobie sprawy, jak wiele ich słownictwa pochodzi z Szekspira. Ale jakie jest imię? ? (co jest w nazwie?) Bez wątpienia rozważyliby takie obawy dużo hałasu o nic (wiele hałasu o nic). Jednak martwienie się takimi rzeczami może być: początek końca (początek końca). Dobra, przestanę. Reszta jest milczeniem (reszta jest milczeniem).
Krótki słownik Szekspira (angielsko-niemiecki)
| pieśniarz | tam Barde |
| bawić się | spektakl |
| poeta | Poeta |
| Łabędź z Avonu | łabędź avonu |
| sonet(y) | sonet(y) |
| Poskromienie złośnicy | Poskromienie złośnicy |
| dla całego świata jest sceną | cały świat jest sceną |
Przez lata wiele niemieckich postaci literackich przetłumaczyło Szekspira na język Goethego i Schillera. (Między innymi dziełami „Götz von Berlichingen” Goethego pokazuje wpływy Szekspira). W przypadku wielu sztuk i sonetów Barda można znaleźć kilka wersji niemieckich, tłumaczonych w różnym czasie przez różnych poetów. Jak na ironię oznacza to, że zazwyczaj łatwiej jest czytać Szekspira po niemiecku (jeśli jesteś Niemcem) niż po angielsku! Angielski z czasów Szekspira jest często obcy współczesnym uszom, ale niemieckie tłumaczenia są zwykle bardziej współczesne niż elżbietański angielski z oryginałów.
Tłumaczenia
Przez lata różni niemieccy pisarze – od czasów bliskich Szekspira po czasy współczesne – tłumaczyli jego dzieła na język niemiecki. W rezultacie, w przeciwieństwie do sytuacji w języku angielskim, istnieją różne wersje Szekspira w języku niemieckim. Poniżej możesz porównać kilka utworów Szekspira, które zostały przetłumaczone na język niemiecki przez więcej niż jednego niemieckiego poetę.
Dwie niemieckie wersje Sonetu 60 Szekspira (pierwsza zwrotka)
Przetłumaczyli Max Josef Wolff i Stefan George
Oryginalna wersja Szekspira
Jak fale kierują się ku kamienistemu brzegowi,
Więc nasze minuty spieszą do końca,
Każde zmieniające się miejsce z tym, co było wcześniej,
W kolejnym trudzie walczą wszyscy napastnicy.
Max Josef Wolff (1868-1941)
Jak fale na falach na skalistej plaży,
Tak więc minuty pędzą do celu;
Wkrótce jeden puchnie tam, gdzie drugi znika,
A na nim szeleści w zawsze żywej grze.
Stefan George (1868-1933)
Jak fale pędzące w kierunku kamienistej plaży,
pospiesz nasze godziny do końca,
i każdy zamienia się z tym, który stał wcześniej
pracochłonne ciągnięcie do przodu.
Trzy niemieckie wersje Szekspira Mała wioska (Pierwsze 5 wierszy)
Tłumaczone przez Wieland, Schlegel i Flatter
Oryginalna wersja Szekspira
Być albo nie być, oto jest pytanie:
Czy „Nobler ma zamiar cierpieć”
Proce i strzały skandalicznej fortuny,
Albo wziąć broń przeciwko morzu kłopotów,
I sprzeciwiając się im koniec...
Christoph Martin Wieland (1765)
Być albo nie być - oto jest pytanie.
Czy bardziej przystoi szlachetnemu duchowi?
cierpliwie poddawać się zniewagom losu,
Albo stawić czoła jego atakom
i zakończyć je wszystkie naraz serdecznym dowcipem?
August William Schlegel (1809)
Być albo nie być, oto jest pytanie:
czy szlachetniejsze w duchu, strzały i procy
szalejącego losu znieść, lub
uzbrajając się na morze plag,
przez opór kończą...
Richard Flatter (1954)
Być albo nie być — oto jest pytanie!
Czy teraz szlachetniej jest trwać w umyśle?
strzały i procy nieczułego losu
lub stawić czoła armii plag
i walka do końca?
Niemiecka wersja Sonetu 18 Szekspira (pierwsza zwrotka)
Przetłumaczone przez Stefana George
Oryginalna wersja Szekspira
Czy mam porównać cię z letnim dniem?
Jesteś piękniejsza i bardziej powściągliwa:
Ostre wiatry wstrząsają ukochanymi pąkami Mai,
A dzierżawa Summers ma zbyt krótką datę:
Stefan George
Czy powinienem porównać do letniego dnia?
ty, który jesteś słodszy i delikatniejszy?
Drogie majowe pąki zamieniają się w cios
burzy, a letni odpoczynek jest zbyt krótki.