Czasowniki Zmiany: Naru

RunPhoto/Getty Images

Jest wiele czasowniki które wyrażają zmianę w język japoński . Najbardziej podstawowym z nich jest „naru (stać się)”. Czasownik 'naru' jest używany w [rzeczownik + ni naru] i [czasownik podstawowy + ty ni naru].

„~ Ni Naru”

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita Michiko została prawnikiem w zeszłym roku.
  • Michiko została prawnikiem w zeszłym roku.
• Pan Yamada będzie dyrektorem w przyszłym roku.
  • Pan Yamada zostanie dyrektorem w przyszłym roku.
• Tomoko wa hirou no oswojony, byouki ni narimashita.
  • Tomoko zachorowała ze zmęczenia.
• Mada natsu ni narimasen Jeszcze nie ma lata.
  • Lato jeszcze nie nadeszło.

W tych zdaniach słowa „bengoshi”, „kouchou”, „byouki” i „natsu” wyrażają wynikowy stan. Co do czwartego przykładu, temat jest pomijany.

Zmiany pór roku w przyrodzie, takie jak robienie się cieplejsze i nadejście wiosny, opisuje się za pomocą słowa „naru”. Na przykład „natsu ni narimashita 夏になりました”, co dosłownie oznacza „stało się lato”. Angielskie wyrażenie brzmiałoby „lato nadeszło”.

Zmiana w przymiotnikach

Zmiana stanu może być wyrażona nie tylko rzeczownikami, jak widać na powyższych przykładach, ale także przymiotnikami. W towarzystwie przymiotników przybierają formę przysłówkową. Jeśli chodzi o ja-przymiotnik , zamień końcowe „~ i” na „~ ku”, aby utworzyć formę przysłówkową.

• Ookii duże ---- ookiku (naru) duże
• Atarashii nowy --- atarashiku (naru) nowy
• Atsui gorąco --- atsuku (naru) gorąco
• Yasui tanio --- yasuku (naru) tanio

Jeśli chodzi o przymiotnik Na, zamień końcowe „~ na” na „~ ni”.

• Kireina ładna ---- kireini (naru) stała się ładna
• Yuumeina sławna --- yuumeini (naru) stała się sławna
• Genkina (zdrowy) --- genkini (naru) Stań się zdrowy
• Shizukana cicho --- shizukani (naru) cicho

Oto kilka przykładów z przymiotnikami:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu Szczenięta szybko rosną.
  • Szczeniak szybko stanie się duży.
• Atatakaku narimashita ne. Robi się coraz cieplej, prawda?
  • Zrobiło się ciepło, prawda?
• Ten sklep stał się bardzo sławny.
  • Sklep stał się bardzo sławny.

„~ Ty Ni Naru”

'~ you ni naru' zwykle oznacza stopniową zmianę. Można to przetłumaczyć jako „przyjdź do ~; stało się, że ~; w końcu stał się” itp.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru ty ni natta.
  • Nancy wreszcie może trochę mówić po japońsku.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru ty ni narimashita.
  • W końcu zrozumiałem jej uczucia.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu ty ni narimashita.
  • Hiroshi przyszedł, żeby wszystko dobrze zjeść.
• Chichi wa sake o nomanai you ni natta Mój ojciec przestał pić alkohol.
  • Mój ojciec osiągnął punkt, w którym nie pije sake.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta Udało mi się czytać trudne kanji.
  • Przyszedłem czytać nawet trudne kanji.

Samo „ty ni” może być użyte jako fraza przysłówkowa wraz z innymi czasownikami (nie tylko „naru”). Na przykład „Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu mów do (Mówi po japońsku jak Japończyk.)”

'~ Koto Ni Naru'

Podczas gdy „~ you ni naru” opisuje zmianę lub zmianę, skupiając się na samym wyniku, „~ koto ni naru” jest często używane, gdy w grę wchodzi czyjaś decyzja lub układ. Przekłada się to na „zostanie postanowione, że ~; przyjść ~; okazuje się, że ~'. Nawet jeśli mówiący zdecyduje się coś zrobić, użycie tej struktury brzmi bardziej pośrednio i pokornie niż użycie „koto ni suru (zdecyduj się zrobić)”.

• Watashi wa raigetsu kara ginkou tsutomeru kota narimashita.
  • Postanowiono, że bank zatrudni mnie w przyszłym miesiącu.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto narimashita.
  • Ustalono, że wyjdę za mąż w maju przyszłego roku.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru W Japonii samochody mają jeździć po lewej stronie.
  • W Japonii samochody mają jeździć po lewej stronie.
• Kyou Tanaka-san jest prawdziwym kotem imasu.
  • Umówiliśmy się, że dzisiaj zobaczę się z panem Tanaką.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou Mike będzie uczył angielskiego w Japonii.
  • Może się okazać, że Mike będzie uczyć angielskiego w Japonii.