Czas progresywny doskonały

Forma czasownika używana jako tło dla innego czasownika

Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę w Puerto Vallarta. (Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę Puerto Vallarta.). zdjęcie zrobione przez Harvey Barrison ; na licencji Creative Commons.

Chociaż nie jest to szczególnie powszechne w żadnym z języków, progresywny czas doskonały w języku hiszpańskim jest używany podobnie jak angielski odpowiednik. Odkąd czasowniki progresywne są używane do wskazania, że ​​akcja czasownika jest (lub była lub będzie) kontynuowana, oraz idealny czasowniki są używane do wskazania ukończonego działania, progresywne czasowniki doskonałe są używane do wskazania, że ​​ukończone działanie stanowi tło dla działania innego czasownika. Niektóre przykłady powinny wyjaśnić tę koncepcję.

Jak sugeruje jego nazwa, progresywny czas doskonały w języku hiszpańskim jest tworzony przy użyciu progresywnej formy mieć , a mianowicie mający , z imiesłów czasu przeszłego , forma czasownika, która (z regularnymi czasownikami) kończy się na -dekoracja lub -odszedł . (W języku angielskim jest bardzo podobnie: progresywny czas prefekta używa „having”, po którym następuje imiesłów czasu przeszłego). Jest on używany częściej w kontekście pisanym niż w mowie potocznej.

Oto kilka przykładowych zdań w tym czasie. Zauważ, że tłumaczenie na angielski jest zwykle proste:

• Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę. Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę.
• Znając mnie od siedmiu lat, był w stanie odpowiedzieć na wiele pytań, które o mnie zadano. Znając mnie przez siedem lat, potrafił odpowiedzieć na wiele pytań, które mu o mnie zadawali.
• Nieumyślnie zabił innego, postanowił zadośćuczynić za swoją winę uczynkami pokuty. Zabiwszy innego, nie chcąc, postanowił zadośćuczynić za swoją winę aktami pokuty.
• Po ponownym umyciu rąk usiedli na krzesłach. Po ponownym umyciu rąk usiedli na krzesłach.
• Po obejrzeniu wszystkiego, co myślisz o serialu? Teraz, gdy już to wszystko widziałeś, co myślisz o serialu? ( Dosłownie : Teraz, po obejrzeniu wszystkich, co myślisz o serii?)

Zwróć uwagę, że w wielu przypadkach bezokolicznik doskonały , za pomocą mieć po którym następuje imiesłów czasu przeszłego, może być używany z niewielką zmianą znaczenia: Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę. (Po opuszczeniu Guadalajary dotarli na plażę.) Bezokolicznik dokonany jest prawdopodobnie bardziej powszechny w mowie potocznej niż czas postępujący dokonany.