Cytaty „Metamorfoza” Franza Kafki

The Metamorphosis UK-Franza Kafki w choreografii i reżyserii Arthura Pita w LINbury Studio Theatre Royal Opera House. Corbis przez Getty Images / Getty Images

' Metamorfoza ' to słynna nowela Franza Kafki. Praca skupia się wokół komiwojażera, Gregora Samsy, który pewnego ranka budzi się, by zdać sobie sprawę, że zamienił się w robaka. Absurdalistyczna historia została uznana za część ruchu artystycznego Dada.

Rozdział 1: Zmiana

W rozdziale pierwszym Samsa budzi się z przerażeniem, że zmienił się w „monstrualnego robactwa”.

„Kiedy Gregor Samsa obudził się pewnego ranka z niepokojących snów, przemienił się w swoim łóżku w potwornego robactwa. Leżał na plecach twardy jak zbroja, a kiedy lekko uniósł głowę, ujrzał swój sklepiony brązowy brzuch, podzielony łukowatymi żebrami, do którego kopuły ledwo mogła się przylgnąć pokrywa, która miała się całkowicie zsunąć. . Jego liczne nogi, żałośnie chude w porównaniu z jego wzrostem, bezradnie falowały przed jego oczami.

„Dlaczego tylko Gregor został skazany na pracę w firmie, w której przy najmniejszym zaniedbaniu od razu podejrzewali najgorsze? Czy wszyscy pracownicy byli głupcami bez wyjątku? Czy nie było wśród nich ani jednego lojalnego, oddanego pracownika, który, gdy nie wykorzystał w pełni kilku godzin poranka dla firmy, był na wpół oszalały z wyrzutów sumienia i właściwie nie był w stanie wstać z łóżka?

- A teraz widział go, stojącego najbliżej drzwi, z ręką przyciśniętą do otwartych ust, powoli cofającego się, jakby odpychała go niewidzialna, nieubłagana siła. Jego matka – mimo obecności kierownika stała z rozplecionymi od nocy włosami, sterczącymi na wszystkie strony – najpierw spojrzała na ojca z założonymi rękoma, potem zrobiła dwa kroki w kierunku Gregora i opadła pośród jej spódnica rozpościerała się wokół niej, jej twarz była całkowicie ukryta na jej piersi. Z wrogim wyrazem twarzy ojciec zacisnął pięść, jakby chciał wepchnąć Gregora z powrotem do pokoju, po czym rozejrzał się niepewnie po salonie, zasłonił oczy rękami i szlochał ciężkimi piersiami.

Rozdział 2: Pokój

Po zmianie rodzina Samsy zamyka go w swoim pokoju. Jego jedynym towarzystwem i opiekunem jest jego siostra Grete, jak opisano w poniższych fragmentach.

„To były cudowne czasy i nigdy nie wrócili, przynajmniej nie z taką samą chwałą, chociaż później Gregor zarobił wystarczająco dużo pieniędzy, by pokryć wydatki całej rodziny i faktycznie to zrobił. Dopiero się przyzwyczaili, rodzina i Gregor, pieniądze przyjmowano z podziękowaniami i wręczano z przyjemnością”.

„Zaledwie weszła do pokoju, biegła prosto do okna, nie zamykając drzwi — chociaż zwykle tak bardzo starała się nie widzieć pokoju Gregora — a potem rozerwała skrzydła gorliwymi rękoma, prawie tak, jakby dusili się i pozostawali przez chwilę przy oknie nawet w najzimniejsze dni, oddychając głęboko. Z tymi wyścigami i kraksami przerażała Gregora dwa razy dziennie; cały czas kulił się pod kanapą, a jednak wiedział bardzo dobrze, że na pewno by mu tego oszczędziła, gdyby tylko znalazła możliwość przebywania z nim w pokoju z zamkniętym oknem.

- W pokoju, w którym Gregor samotnie rządził gołymi ścianami, żadna istota ludzka poza Grete nigdy nie postawiła stopy.

Rozdział 3: Pogorszenie i śmierć

Gdy stan Gregora Samsy się pogarsza, jego rodzina coraz bardziej go zaniedbuje i mówi o „pozbyciu się go”. Ostatecznie Gregor Samsa umiera z głodu. Poniższe cytaty wyjaśniają końcowe etapy tego procesu.

- Poważna rana Gregora, na którą cierpiał przez ponad miesiąc - jabłko pozostało w jego ciele jako widoczna pamiątka, ponieważ nikt nie odważył się go usunąć - zdawała się przypominać nawet jego ojcu, że Gregor jest członkiem rodziny, w pomimo jego obecnego, żałosnego i odrażającego kształtu, którego nie można było traktować jako wroga; wręcz przeciwnie, obowiązkiem rodziny było przełknąć ich wstręt i znosić go, znosić go i nic więcej”.

„Czego świat wymaga od biednych ludzi, zrobili na miarę swoich możliwości; ojciec przynosił śniadanie dla pomniejszych urzędników w banku, matka poświęcała się bieliźnie nieznajomych, siostra biegała tam iz powrotem za ladą na prośbę klientów; ale na nic więcej nie mieli siły.

- Nie wymówię imienia mojego brata przed tym potworem, więc mówię tylko: musimy spróbować się go pozbyć. Zrobiliśmy wszystko, co w ludzkiej mocy, aby się tym zająć i znieść; Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł nas w najmniejszym stopniu winić.

„Ciszyjąc się i porozumiewając się niemal nieświadomie spojrzeniami, pomyśleli, że wkrótce też nadejdzie czas, aby znaleźć dla niej dobrego męża. I to było jak potwierdzenie ich nowych marzeń i dobrych intencji, kiedy pod koniec przejażdżki ich córka wstała pierwsza i rozprostowała swoje młode ciało.