Codzienna lekcja mandaryńskiego: używanie słowa „Kiedy” w języku chińskim

Anthony Harvie / Getty Images

The Mandarynka Chińskie wyrażenie „kiedy” to 甚麼時候 lub 什么时候 w uproszczonej formie. To ważne chińskie wyrażenie, które należy znać, aby zaplanować spotkania biznesowe lub rekreacyjne.

Postacie

Tradycyjnym sposobem pisania „kiedy” po chińsku jest 甚麼時候. Zobaczysz to w Hongkongu lub na Tajwanie. Frazę można również zapisać jako 什么时候. Jest to uproszczona wersja, którą można znaleźć w Chinach kontynentalnych.

Pierwsze dwa znaki 甚麼 / 什么 (shénme) oznaczają „co”. Ostatnie dwa znaki 時候 (shí hou) oznaczają czas lub długość czasu.

Położyć razem , kiedy/kiedy dosłownie oznacza „o której godzinie”. Jednak „kiedy” jest bardziej poprawnym tłumaczeniem tego wyrażenia. Jeśli chcesz zapytać „która godzina?”, zwykle odpowiadasz: Która godzina (xiàn zài jǐ diǎn le)?

Wymowa

Fraza składa się z 4 znaków: kiedy/kiedy 愛/ shi wymawia się 'shén', co jest w drugim tonie. Pinyin dla / 是 'ja', które jest nieakcentowane, a zatem nie ma tonu. Pinyin dla時/時 to „shí”, które znajduje się w drugim tonie. Na koniec 來 jest wymawiane jako „hou”. Ten znak jest również bez akcentu. Tak więc, jeśli chodzi o tony, kiedy/ when można również zapisać jako shen2 me shi 2 go.

Przykłady zdań

Nǐ shénme shíhou qù Běijīng?
Kiedy jedziesz do Pekinu?
Kiedy jedziesz do Pekinu?
Kiedy jedziesz do Pekinu?
Ta shénme shíhou yao jazdy?
Kiedy on wróci?
Kiedy on wróci?
Kiedy on wróci?