Co to jest przejęzyczenie?
Dowiedz się więcej poprzez przykłady i obserwacje
Myśl Co
A przejęzyczyć się to błąd w mówieniu, zwykle błahy, czasem zabawny. Nazywane również przejęzyczyć się lub poślizg języka .
Jak zauważył brytyjski językoznawca David Crystal, badania poślizgnięć językowych ujawniły „wiele o procesach neuropsychologicznych, które leżą u podstaw przemówienie .
Etymologia : Tłumaczenie łaciny, przejęzyczyć się , cytowany przez angielskiego poetę i krytyka literackiego Johna Drydena w 1667 r.
Przykłady i obserwacje
Poniższy przykład pochodzi z artykułu Roweny Mason w Opiekun : „[Premier Wielkiej Brytanii] David Cameron przypadkowo określił wybory z 7 maja jako „definiujące karierę”, kiedy miał na myśli „definiujący kraj”, jego trzecią gafę ostatnich dni. Jego błąd w piątek został natychmiast podchwycony przez przeciwników, ponieważ mimowolnie ujawnił, że bardziej martwił się o własne perspektywy pracy niż o przyszłość Wielkiej Brytanii. Jest prawdopodobne, że premier ustąpi ze stanowiska lidera torysów, jeśli zostanie usunięty z Downing Street.
„To prawdziwe wybory definiujące karierę… definiujące kraj, z którymi mamy do czynienia za mniej niż tydzień” – powiedział publiczności w siedzibie Asda w Leeds.
Ten przykład pochodzi z artykułu napisanego przez Marcellę Bombardieri, który został opublikowany w: Boston Globe : „Pozornie” przejęzyczyć się na wczorajszym szlaku kampanii Mitt Romney pomylił nazwiska twórcy Al-Kaidy Osamy bin Ladena i demokratycznego kandydata na prezydenta Baracka Obamy.
„Były gubernator Massachusetts krytykował Demokratów w polityce zagranicznej, kiedy powiedział, według Associated Press: „Właściwie spójrzcie tylko na to, co wczoraj powiedział Osam – Barack Obama. Barack Obama, wzywający radykałów, różnego typu dżihadystów, by zjednoczyli się w Iraku. To jest pole bitwy… To prawie tak, jakby demokratyczni kandydaci na prezydenta żyli w krainie fantazji…
Romney, który przemawiał na spotkaniu Izby Handlowej w Greenwood w Karolinie Południowej, miał na myśli kasetę audio nadawaną w poniedziałek w Al Jazeera, rzekomo bin Ladena, wzywającą rebeliantów w Iraku do zjednoczenia. Rzecznik Romney, Kevin Madden, wyjaśnił później: „Gubernator Romney po prostu się przejęzyczył. Miał na myśli niedawno wydaną taśmę dźwiękową Osamy bin Ladena i błędnie wypowiadał się, odwołując się do swojego nazwiska.To była tylko krótka pomyłka”.
Autor Robert Louis Young podzielił się następującym cytatem nowojorskiej kongresmenki Belli Abzug (1920-1998) w swojej książce „Understanding Misunderstandings”: „Potrzebujemy praw, które chronią wszystkich. Mężczyźni i kobiety, heteroseksualni i geje, bez względu na perwersję seksualną… ach, perswazję…”.
Oto przykład z artykułu napisanego przez Chrisa Suellentropa w Łupek : „The Badger State szczyci się najsłynniejszym [Johnem] Kerrym” przejęzyczyć się : czas, w którym zadeklarował swoją miłość do Lambert Field, sugerując, że ukochani w stanie Green Bay Packers rozgrywają swoje domowe mecze w zamarzniętej tundrze lotniska St. Louis.
Rodzaje poślizgów języka
Według Jeana Aitchinsona, profesora języka i komunikacji, „Normalna mowa zawiera dużą liczbę takich” kąpielówki , choć w większości przechodzą one niezauważone. Błędy układają się we wzorce i możliwe jest wyciągnięcie z nich wniosków na temat leżących u ich podstaw mechanizmów. Można je podzielić na (1) Błędy wyboru , gdzie wybrano niewłaściwą pozycję, zwykle leksykalny przedmiot, jak w przypadku jutro zamiast Dziś w To wszystko na jutro . (dwa) Błędy montażu , gdzie zostały wybrane prawidłowe elementy, ale zostały zmontowane w złej kolejności, jak w dziurawy i zapieczętowany za 'solę i uzdrowienie'.
Przyczyny poślizgnięć języka
Brytyjski językoznawca George Yule mówi: „Większość każdego dnia” przejęzyczenia …często są po prostu wynikiem przeniesienia dźwięku z jednego słowa na drugie, jak w czarne bloki (dla „czarnych skrzynek”) lub dźwięk użyty w jednym słowie w oczekiwaniu na jego wystąpienie w następnym słowie, jak w liczba noman (dla „liczby rzymskiej”) lub filiżanka herbaty ('kubek') lub najczęściej grany gracz ('płatny'). Ostatni przykład jest zbliżony do typu odwróconego poślizgu, zilustrowanego przez fale shu , co może cię nie zmusić obraz grubszy jeśli cierpisz na trzymać neff i zawsze lepiej pętla przed wyciekiem . Ostatnie dwa przykłady dotyczą wymiany dźwięków na końcu słowa i są znacznie rzadsze niż poślizgi na początku słowa”.
Przewidywanie poślizgnięć języka
„[I]jest możliwe przewidywanie formy” język się ślizga prawdopodobnie przyjmą, gdy wystąpią. Biorąc pod uwagę zamierzone zdanie „Samochód przeoczył” rower / ale uderz w Ściana ' (gdzie / oznacza an intonacja / rytm granica, a silnie akcentowany słowa są zapisane kursywą), prawdopodobne poślizgnięcia będą zawierać bar dla samochód lub dowcip dla uderzyć . Najbardziej nieprawdopodobne byłoby włosy dla samochód (pokazuje wpływ mniej widocznego słowa w drugiej jednostce tonu) lub oświetlony dla uderzyć (pokazuje finał spółgłoska zastępując pierwszą)” – mówi David Crystal.
Freud o poślizgnięciach języka
Według Zygmunta Freuda, twórcy psychoanalizy, „Jeśli a przejęzyczyć się co zamienia to, co mówca zamierzał powiedzieć, w swoje przeciwieństwo, jest dokonywane przez jednego z przeciwników w poważnym argument , to natychmiast stawia go w niekorzystnej sytuacji, a jego przeciwnik rzadko traci czas na wykorzystywanie przewagi do własnych celów”.
Jaśniejsza strona poślizgu języka
Z programu telewizyjnego „Parki i rekreacja”...
Nocnik: Dla mojego murina zainspirowała mnie śmierć babci.
Tomek: Powiedziałeś kostka !
[Wszyscy się śmieją]
Nocnik: Nie, nie zrobiłem.
Ania: Tak, zrobiłeś. Powiedziałeś kostka . Słyszałem to.
Nocnik: W każdym razie ona…
Kwiecień: Jerry, dlaczego nie umieścisz tego muru w męskiej toalecie, żeby ludzie mogli go mordować?
Tomek: Jerry, idź do lekarza. Możesz mieć infekcję dróg moczowych.
[Jerry zdejmuje swój mural i odchodzi pokonany.]
Nocnik: Chciałem tylko pokazać ci moją sztukę.
Każdy: Murowany! Murale! Murowany!
Źródła
Aitchisona, Jean. 'Przejęzyczyć się.' Oxford Companion do języka angielskiego. Pod redakcją Toma McArthura, Oxford University Press, 1992.
Bombardieri, Marcella. „Romney miesza Osamę, Obamę podczas S.C. Przemówienie.' The Boston Globe, 24 października 2007 r.
Kryształ, David. The Cambridge Encyclopedia of Language . 3r & Dred., Cambridge University Press, 2010.
Freud, Zygmunt . Psychopatologia życia codziennego (1901) . Przepisywane przez Anthea Bell, Penguin, 2002.
Kamieniarz, Rowena. „Cameron wyszydzana po określeniu wyborów jako „definiujących karierę”. Opiekun , 1 maja 2015 r.
Suellentrop, Chris. – Kerry zakłada rękawiczki. Łupek , 16 października 2004 r.
'Wielbłąd.' Parki i rekreacja, sezon 2, odcinek 9, NBC, 12.11.2009.
Młody, Robert Louis. Zrozumienie nieporozumień: praktyczny przewodnik po skuteczniejszych interakcjach międzyludzkich . Wydawnictwo Uniwersytetu Teksasu, 1999.
Boże Narodzenie, George. Studium języka. 4tenred., Cambridge University Press, 2010.