Co to jest gaelicki? Definicja, historia i współczesne użycie

Oficjalne znaki w Szkocji są napisane zarówno w języku angielskim, jak i gaelickim.

Diane Macdonald / Getty Images

Gaelic jest powszechnym, ale niepoprawnym terminem dla tradycyjnych języków irlandzkich i szkockich, z których oba są celtyckie w pochodzeniu z gałęzi goidelskiej Indo-europejski rodzina języków. W Irlandii język nazywa się irlandzkim, podczas gdy w Szkocji właściwym terminem jest gaelicki. Chociaż irlandzki i gaelicki mają wspólnego przodka językowego, rozeszły się i z czasem zmieniły się w dwa odrębne języki.

Kluczowe dania na wynos

• Gaelic jest powszechnym, ale niepoprawnym terminem dla tradycyjnych języków irlandzkich i szkockich.
• Chociaż irlandzki i gaelicki wywodzą się od tego samego przodka, są to dwa różne języki.
• Podejmowano próby wykorzenienia zarówno irlandzkiego, jak i gaelickiego, ale ruchy odrodzenia zapobiegły ich zniknięciu.

Próbowano wykorzenić język i kulturę gaelicką zarówno w Irlandii, jak iw Szkocji, z różnym skutkiem. Jednak oba kraje doświadczyły niedawnego odrodzenia ich ojczystych języków. Chociaż irlandzki jest uznawany za język urzędowy przez Unia Europejska , gaelicki nie jest, ponieważ jest klasyfikowany jako język tubylczy.

Około 39,8% Irlandczyków mówić po irlandzku , z największą koncentracją użytkowników w Galway, podczas gdy tylko 1,1% Szkotów mówi po gaelickim, prawie wyłącznie na wyspie Skye.

Definicja i pochodzenie

Termin Gaelic wziął swoją nazwę od Gaelów, grupy osadników, którzy przybyli do Szkocji z Irlandii około 6 roku^tenwieku, choć zarówno irlandzki, jak i szkocki gaelicki zaczął się rozwijać przed osiedleniem się Gaelów w Szkocji.

Języki gaelicki i irlandzki są zakorzenione w Ogham, starożytnym alfabecie irlandzkim, który ewoluował do wczesnego i późniejszego średnioirlandzkiego, który rozprzestrzenił się na wyspie Irlandii oraz w północnej i zachodniej części Szkocji poprzez handel i praktyki rolnicze. Gdy gaelicki przeniósł się z Irlandii do Szkocji, dwa odrębne języki zaczęły się rozwijać niezależnie od siebie.

Historyczny irlandzki

Irlandzki jest uznanym językiem rdzennym, ze starożytnymi korzeniami, które przekształciły się w preferowany język literacki Irlandii w latach 13^teni 18^tenwieki.

The Tudorowie byli pierwszymi brytyjskimi władcami, którzy próbowali zmniejszyć wpływ języka irlandzkiego poprzez ograniczenie postępowań prawnych i administracyjnych do języka angielskiego, chociaż późniejsi angielscy monarchowie wahali się między zachęcaniem a zniechęcaniem do jego używania. Język irlandzki przez wieki pozostawał powszechnym językiem ludu.

Ostatecznie to wprowadzenie krajowego systemu edukacji w Irlandii w XIX wieku przez rząd brytyjski zakazał mówienia po irlandzku w szkołach, pozostawiając biednych, niewykształconych Irlandczyków jako głównych użytkowników tego języka. Wielki Głód w latach czterdziestych XIX wieku miał najbardziej niszczycielski wpływ na biedne społeczności i, poprzez skojarzenie, na język irlandzki.

Chociaż Irlandczycy doświadczyli dramatycznego spadku w 19^tenwieku, był uważany za źródło irlandzkiej dumy narodowej, szczególnie podczas ruchu niepodległościowego na początku XX wieku^tenwiek. Irlandzki został wymieniony jako język urzędowy zarówno w konstytucjach z 1922, jak i z 1937 roku.

gaelicki historyczny

Gaelic został sprowadzony do Szkocji z Królestwa Dalriady w Irlandii Północnej około 1^stwieku, choć nie był to ważny politycznie język aż do 9^tenwieku, kiedy Kenneth MacAlpin, król gaelicki, zjednoczył Piktowie i Szkoci. Do 11^tengaelicki był najczęściej używanym językiem w większości Szkocji.

Chociaż Inwazja normańska Wysp Brytyjskich podczas 11^teni 12^tenwieki miały niewielki wpływ na Irlandczyków, skutecznie odizolowały użytkowników języka gaelickiego od północnej i zachodniej części Szkocji. W rzeczywistości gaelicki nigdy nie był tradycyjnie używany na południowych obszarach Szkocji, w tym w Edynburgu.

Zawirowania polityczne stworzyły rosnący podział między południową i północną częścią Szkocji. Na północy fizyczna i polityczna izolacja pozwoliła gaelickim zdefiniować kulturę szkockich wyżyn, w tym strukturę społeczną złożoną z rodzinnych klanów.

Kiedy Szkocja i Wielka Brytania zostały zjednoczone na mocy Acts of Union 1707, gaelicki utracił swoją legitymację jako język prawniczy i administracyjny, chociaż zachował znaczenie jako język klanów góralskich i język jakobitów, grupy mającej na celu ponowne ustanowienie Domu Stewart do szkockiego tronu.

Po klęsce księcia Karola Edwarda Stewarta i finale Bunt jakobitów w 1746 r. , rząd brytyjski zakazał wszelkich elementów kultury góralskiej – w tym języka gaelickiego – w celu rozmontowania struktury klanu i zapobieżenia możliwości kolejnego powstania. Gaelic został prawie wymarły, chociaż wysiłki szkockiego pisarza Sir Waltera Scotta postrzegały odrodzenie języka jako romantyczną ideologię, a nie użyteczny środek komunikacji.

Nowoczesne zastosowanie

W Irlandii Liga Gaelicka została założona w 1893 roku w celu promowania silnego poczucia tożsamości narodowej i zachowania języka irlandzkiego. Praca administracyjna i prawna odbywa się w języku irlandzkim, a języka angielskiego uczą się wszyscy uczniowie szkoły podstawowej. Używanie języka wyszło z mody na kilkadziesiąt lat, ale irlandzki jest coraz częściej używany w sytuacjach formalnych i nieformalnych, zwłaszcza przez Irlandzcy milenialsi .

Wzrasta również użycie gaelickiego w Szkocji, chociaż jego użycie, zwłaszcza w południowych częściach kraju, jest kontrowersyjne. Ponieważ gaelicki nigdy nie był tradycyjnym językiem w miejscach takich jak Edynburg, dodanie tłumaczeń gaelickich do angielskich znaków drogowych może być postrzegane jako próba stworzenia odrębna tożsamość nacjonalistyczna lub jako tokenizm kulturowy. W 2005 roku ustawa o języku gaelickim została jednogłośnie uchwalił uznanie gaelickiego za język urzędowy. Od 2019 r. nadal nie jest uznawany przez Unię Europejską.

Źródła

• Campsie, Alison. Gaelic Speakers Mapa: Gdzie w Szkocji kwitnie Gaelic? Szkot , Johnston Press, 30 września 2015 r.
• Chapman, Malcolm. Gaelicka wizja w kulturze szkockiej . Hełm Croom, 1979.
• Umiejętności w zakresie języka gaelickiego. Spis ludności Szkocji, 2011.
• Język irlandzki i Gaeltacht. Główny Urząd Statystyczny, 11 lipca 2018 r.
• Jacku, Ianie. Dlaczego jestem zasmucony szkockim przejściem na język gaelicki | Iana Jacka. Opiekun , Guardian News and Media, 11 grudnia 2010 r.
• Olivera, Neila. Historia Szkocji . Weidenfeld i Nicolson, 2010.
• Orton, Izzy. Jak milenialsi tchną świeże życie w starożytny język irlandzki. Niezależny , Independent Digital News and Media, 7 grudnia 2018 r.