Co to jest antystaza?

- Nie sądzę, że powinniśmy realizować tę umowę, Bill. Czy to w ogóle uczciwe wobec firmy kolejowej? – Oj, zapomnij! W końcu biznes to biznes”. Bloom Productions / Getty Images

Antystaza jest termin retoryczny dla powtórzenie słowa lub wyrażenia w innym lub sprzecznym znaczeniu. Przymiotnik: antystatyczny . Znany również jako antanadaza .

W Ogród Elokwencji (1593), Henry Peacham nazywa antystazę diafora , zwracając uwagę, że powtórzone słowo powinno być „słowem ważnym, które może zawierać w nim skuteczne znaczenie, a nie każde zwykłe słowo, ponieważ byłoby to absurdalne”.

Etymologia: Z greckiego „opozycja”

Przykłady i obserwacje

• „W historiach, które sobie opowiadamy, opowiadamy sobie”.
  (Michael Martone, Płaskość i inne krajobrazy . Wydawnictwo Uniwersytetu Georgia, 2000)
• „Kto sam komponuje, jest mądrzejszy niż ten, kto komponuje książkę”.
  (Benjamin Franklin)
• „Dlaczego tak wielu ludzi, którzy nie potrafią pisać sztuk, pisze sztuki?”
  (James Thurber, list do Richarda Maneya. Wybrane listy Jamesa Thurbera , wyd. przez Helen Thurber i Edward Weeks. Mały, Brązowy, 1981)
• „Kiedy to zdobędziesz, dostaniesz to”.
  (hasło reklamowe samochodów Subaru)
• Kent: To nic, głupcze.
  Głupiec: To jest jak oddech nieopłacanego prawnika – nie dałeś mi nic za nic. Czy nie możesz nic zrobić, wujku?
  Dowiedz się: Dlaczego nie, chłopcze. Nic nie może powstać z niczego.
  (William Szekspir, Król Lear )
• - Przepraszam, Charlie. StarKist chce tuńczyka, który dobrze smakuje, a nie tuńczyka o dobrym smaku.
  (reklama telewizyjna Starkist Tuna)
• Kiedy skończysz się zmieniać, skończysz.

Czy Szekspir użyje antystazy?

• „Kto ma jej życzenie, ty masz swoją wolę,
  I Will do rozruchu i Will w nadmiarze;
  Więcej niż wystarczająco, że wciąż cię dokuczam,
  Do twojej słodkiej woli dodawaj w ten sposób.
  Chcesz, czyja wola jest wielka i przestronna,
  Ani razu nie raczysz ukryć mojej woli w twojej?
  Czy w innych wyda się słusznie łaskawy,
  A w mojej woli nie zabłyśnie sprawiedliwa akceptacja?
  Morze jest wodą, ale wciąż pada deszcz
  I obficie dodaje do swojego magazynu;
  Więc ty, będąc bogaty w Wolę, dodaj do swojej Woli
  Jedna moja wola, aby twoja wielka Wola była większa.
  Niech nie zabijają niemili, uczciwi błagalni;
  Pomyśl o wszystkich poza jednym, a mnie w tym jednym Willu.
  (William Szekspir, Sonet 135)

Oznaczenia i konotacje

• „Praktycznie wszystkie wypowiedzi w zwykłych rozmowach, debacie i publicznych kontrowersji przybierają formę: „Republikanie to Republikanie”, „Biznes to biznes”, „Chłopcy będą chłopcami”, „Kobiety-kierowcy są kobietami-kierowcami” i tak dalej, nie są prawdziwe. Umieśćmy jedno z tych ogólnych stwierdzeń z powrotem w kontekście życia.
  - Nie sądzę, że powinniśmy realizować tę umowę, Bill. Czy to w ogóle sprawiedliwe wobec firmy kolejowej?
  – Oj, zapomnij! W końcu biznes to biznes.
  Takie stwierdzenie, choć wygląda na „proste stwierdzenie faktu”, nie jest proste i nie jest stwierdzeniem faktu. Pierwszy „biznes” oznacza omawiana transakcja; drugi „biznes” przywołuje konotacje słowa. To zdanie to dyrektywa mówiąca: „Potraktujmy tę transakcję z całkowitym pominięciem względów innych niż zysk, jak sugeruje słowo „biznes”.
  (S.I. Hayakawa, Język w myśli i działaniu . Harcourt, 1972)

Wymowa: an-TIS-ta-sis