Co oznacza SPQR Stand po łacinie?

CC Flickr/Alun Sól

Skrót SPQR oznacza w języku angielskim Senat i lud rzymski (lub Senat i lud Rzymu), ale to, co dokładnie oznaczają te cztery litery (S, P, Q i R) po łacinie, jest nieco mniej jasne. Moim zdaniem SPQR oznacza pierwsze litery następujących słów z dodanym '-que' jako trzecim:

S w wieku P bogactwo q UE R oman.

To -że (oznaczające „i”) dodane do słowa będą słyszane jako odrębna jednostka znaczenia.

Tak wypisany jest napis na fryzie na Świątyni Saturna u stóp Kapitolu. Może to datować się na restaurację w III wieku naszej ery [Filippo Coarelli, Rzym i okolice ]. Oxford Classical Dictionary mówi nawet, że SPQR oznacza senatusque populus Romanus.

Quirites vs People

Możemy założyć, że SPQR oznacza Senatusque Populus Romanus, ale co dokładnie oznacza? łacina oznaczać? The Oxford Companion to literatura klasyczna mówi, że Lud rzymski skrótu to obywatele rzymskie kwalifikujące się do bycia żołnierzami i ich rodzinami, ale różnią się od płaczesz . To stawia „R” (dla Romanus ) wyraźnie z 'P' dla populus a nie „S” dla Senat . To znaczy, że to naród rzymski, ale nie senat rzymski.

Wielu uważa, że ​​litery oznaczają Senat rzymski , o czym myślałem, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że byłoby to zbędne – tłumacząc tak jak „senat i ten ludzie rzymskiego ludzie „. Istnieją inne warianty „R”, w tym Rzym , zamiast Romanus lub Romans . The Rzym może być miejscownikiem lub dopełniaczem. Istnieje nawet sugestia, że ​​Q oznacza Płaczesz w jakiejś formie, co może sprawić, że przymiotnik „Romanus” będzie rządził płaczesz .

T. J. Cornell, w „ Studium porównawcze trzydziestu kultur państw-miast: śledztwo, tom 21 pod redakcją Mogensa Hermana Hansena pisze, że typowym sposobem, w jaki Rzymianie odnosili się do grupy etnicznej, było słowo populus plus przymiotnik, jak populus + Romanus i że sposób odniesienia się do ludu rzymskiego był taki, a bardziej oficjalnie: lud rzymski Quirites lub „rzymscy mieszkańcy Kwiretu”. Słowo 'Płaczesz' nie 'Rzymski' jest prawdopodobnie w dopełniaczu liczby mnogiej. Cornell mówi, że formularz był używany przez płodowy za wypowiedzenie wojny i cytowanie Livy 1.32.11-13.

Zwyczajem na uroczystościach było noszenie żelaznej lub zakrwawionej włóczni do granic i mówienie do co najmniej trzech obecnych młodych mężczyzn: „Co ludzie z łacińskiego Prisci i ludzie z łacińskiego Prisci wyrządzili krzywdę rzymski lud Quiritians, że rzymski lud Quiritians zarządził wojnę z łacińskimi Priscianami, i że senat rzymskiego ludu Quiritians zgodził się, zgodził się, był świadomy, że wojna powinna toczyć się z łacińskimi Priscianami i z tego powodu ja i naród rzymski wypowiadamy wojnę narodowi łacińskich Prysków i ludowi łacińskich Prysków. Kiedy to powiedział, rzucił włócznią na ich terytorium. To było następnie powtarzane przez łacinników, sprawa i wojna wypowiedziana oraz zwyczaj przyjęty przez potomnych.

Było zwyczajem, że Fetial niósł na granice wroga zakrwawioną włócznię, zakończoną żelazem lub spaloną na końcu, i w obecności co najmniej trzech dorosłych, mówiąc: „Ponieważ ludy Prisci Latini były winne zła przeciwko Mieszkańcy Rzymu i Kwirytów, i ponieważ lud Rzymu i Kwirytowie zarządzili, że wybuchnie wojna z Prisci Latini, a Senat Ludu Rzymu i Kwirytów postanowił i zadekretował, że będzie wojna z Prisci Latini, dlatego ja i lud rzymski wypowiadamy i prowadzimy wojnę z ludami Prisci Latini”. Z tymi słowami cisnął włócznią na ich terytorium. W ten sposób domagano się wówczas od łacinników satysfakcji i wypowiedzianej wojny, a potomność przyjęła ten zwyczaj. angielskie tłumaczenie

Wydaje się prawdopodobne, że Rzymianie używał SPQR do oznaczania więcej niż jednej z tych opcji. Jaka jest Twoja opinia? Masz jakieś dowody? Czy znasz jakieś zastosowania skrótu przed okresem cesarskim? Opublikuj w odpowiedzi czytelników na temat tego, co oznacza SPQR lub przeczytaj wcześniejsze dyskusje.