Co oznacza „~ Kana” na końcu zdania w języku japońskim?

Masahiro Hayata/Wikimedia Commons/Creative Commons

Dla nowych uczniównauka japońskiego, w końcu natkniesz się na zdania kończące się na „kana”. Czasami z kontekstu trudno powiedzieć, co oznacza „kana”. Jak to się przekłada na zdanie? Oto podstawowy podział tej niezwykłej japońskiej struktury zdań (przynajmniej nietypowej dla anglojęzycznych):

Kiedy widzisz Kana na końcu zdania, w gruncie rzeczy jest to wywnioskowanie angielskiego odpowiednika „zastanawiam się”. Jest to dość swobodny zwrot, często używany w rozmowie. Zamiast po prostu zadawać pytanie, jest to sposób na podkręcenie go, aby zachęcić słuchacza do „zastanowienia się”.

Oto kilka przykładów:

Ashita yuki ga furu kana. Zastanawiam się, czy jutro będzie padać śnieg.	Zastanawiam się, czy jutro będzie padać śnieg.
Ano hito wa supein-jin kana. Czy ta osoba jest Hiszpanem?	Zastanawiam się, czy on/ona jest Hiszpanem.

'~ kashira （～かしら）' można zastąpić '~ kana', chociaż jest używane tylko przez kobiety.

Rdzeń ikura kashira. Ile to kosztuje	Zastanawiam się, ile to kosztuje.
Dou shita no kashira. Zastanawiam się co się stało.	Zastanawiam się co się stało.

Oto kilka zwrotów zawierających „~ kana”.

Ładny o latawiec ikou kana. co powinienem założyć	Co powinienem założyć?
Matowa kanapa kureru. Zaczekasz na mnie?	Zastanawiam się, czy będzie na mnie czekać.
Machiawase-basho machigaeta kana. Może popełniłem błąd w miejscu spotkania.	Zastanawiam się czy czekam w złym miejscu.
Okane, w ikura nokotteru kana. Ile pieniędzy Ci zostało?	Zastanawiam się, ile pieniędzy mi zostało.
. Zastanawiam się, czy w przyszłym roku będzie coś dobrego.	Ciekawe czy przyszły rok przyniesie coś dobrego.

Aby zadać pytanie i dodać element zwątpienia lub niepewności „Nie byłem pewien, czy spadnie śnieg”, należy dodać „(nie) tworząc „nokana”.