Co Dni Tygodnia mają wspólnego z germańskimi bogami?

Fragment Bitwy Thora z Gigantami autorstwa Mårten Eskil Winge, 1872; Średniowieczny wykres astrologiczny, 1399; i Odin Fighting Fenrir autorstwa Emila Doeplera, 1905

Jako Imperium Rzymskie rozszerzyło się na północ , nawiązała więcej kontaktów (i konfliktów) z germańską strefą wpływów. Chociaż te dwie kultury zderzyły się, stały się na siebie bardzo wpływowe. Ta mieszanka i wzajemny wpływ zrodziły kulturę hybrydową podzieloną wyłącznie przez język – podczas gdy Rzymianie odebrali Grekom swój panteon , wydawało się, że germańscy bogowie dzielić się podobieństwami z rzymskimi bogami. Imiona tych germańskich bogów przetrwały w sposób, w jaki postrzegamy czas w języku angielskim. Starożytna astrologia nakazywała obserwację siedmiu ciał niebieskich: Słońca, Księżyca, Merkurego, Wenus, Marsa, Jowisza i Saturna, które z kolei zostały przetłumaczone na siedem dni tygodnia. Kiedy ludy germańskie, teutońskie, frankońskie i nordyckie obserwowały tę kulturę u Rzymian, została ona zinterpretowana w ich własne języki i kultura .

Niedziela: Dzień Słońca, a nie germański Bóg

Kara Lokiego autorstwa Christoffera Wilhelma Eckersberga, 1810, w Statens Museum for Kunst, Kopenhaga

Chociaż dzisiaj niedziela jest obchodzona jako siódmy dzień tygodnia, możemy spekulować na podstawie wielu języków europejskich, że pierwotnie obchodzono ją jako pierwszy dzień tygodnia. Jak już wspomniano, starożytna astrologia utrzymuje Słońce jako pierwsze ciało niebieskie. Podczas chrystianizacji Europy Słońce, dawca życia dla Ziemi, zostało zrównane z chrześcijańskim Bogiem. Rozprzestrzenianie się Chrześcijaństwo przez Europę pomogło umocnić niedzielę jako pierwszą z siedmiodniowego cyklu . Niezależnie od tego, czy wyznaczony w tym dniu kult był chrześcijański czy pogański, zawsze był poświęcony Słońcu.

Mówiąc etymologicznie, niedziela jest umrzeć Solis po łacinie, co oznacza Dzień Słońca. Ta oryginalna nazwa na dzień została włączona przez osoby mówiące po niemiecku – stała się niedziela w staro-wysokoniemieckim i sunnidagr w Staronordyjski . Te dwa ostatnie ewidentnie zostały przeniesione na język angielski Niedziela . Z kolei języki romańskie (języki wywodzące się od rzymskiego) powstały po chrystianizacji i upadek Cesarstwa Rzymskiego i trzymaj się bardzo chrześcijańskiej terminologii. Używając francuskiego jako naszego przykładu pięciu głównych języków romańskich, dzień jest dubbingowany Niedziela – Dzień Pański.

Poniedziałek: Kontynuacja pogańskiego kultu planetarnego

Średniowieczny wykres astrologiczny , 1399, przez The British Library, Londyn

Podczas gdy niedziela wywodzi się z historycznego kultu Słońca, poniedziałek idzie w parze z historycznym kultem księżyca. Rzymianie sprowadzili swoje imię na poniedziałek, Poniedziałek (dosłownie Dzień Księżyca), od ich starożytnych greckich rówieśników. W Starożytna greka , nazywano poniedziałek Księżycowy dzień (imera selinis wymawiane fonetycznie), co przekłada się bezpośrednio na Poniedziałek po łacinie i Dzień Księżyca po angielsku. W Współczesny grecki jednak poniedziałek jest znany jako Poniedziałek (deftera fonetycznie), co oznacza drugie w języku angielskim. Biorąc pod uwagę historię języka greckiego, jest to przykład tego, jak wiemy, że niedziela była pierwotnie pierwszym z siedmiu dni – poniedziałek zaczęto nazywać drugim.

Czy podoba Ci się ten artykuł?

Zapisz się do naszego bezpłatnego cotygodniowego biuletynuDołączyć!Ładowanie...Dołączyć!Ładowanie...

Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby aktywować subskrypcję

Dziękuję Ci!

Użytkownicy germańscy importowali łacinę Poniedziałek i po prostu przetłumaczyli to bezpośrednio na ich język. W staro-wysoko-niemiecki , wymowa stała się sztuczka , oraz poniedziałek w staronordyckim. Te datowane wymowy przetrwały w języku angielskim Poniedziałek – portmanteau słów księżyc i dzień. Przywołując ponownie francuski jako nasz model dla języków romańskich, nazywa się poniedziałek Poniedziałek . Termin francuski jest uderzająco podobny do oryginalnej łaciny Poniedziałek , oba bezpośrednio przekładają się również na Dzień Księżyca.

Ponieważ starożytna kosmologia była zdominowana przez kult planetarny, późniejsza kultura była przesiąknięta tym, jak ludzie w tej epoce postrzegali czas. Po uwzględnieniu głównych ciał niebieskich pozostała część siedmiodniowego cyklu tygodnia zostaje poświęcona odległym planetom. To różne kultury Europy nazwały planety i towarzyszące im bóstwa, takie jak grecki , rzymskich i germańskich bogów, którzy dali nam imiona, które znamy dzisiaj.

Wtorek: Dzień Wojny i Sprawiedliwości

Ilustracja Tyra i Fenrira John Bauer, 1911, w Godsaga naszych Ojców za pomocąWiktor Rydberg

Po łacinie wtorek był Dies Martis , dzień Marsa po rzymskim bóstwie Mars , imiennik planety, którą znamy dzisiaj. Mars był rzymskim bogiem wojny. Zgodnie z naszą egzemplifikacją języka francuskiego dla języków romańskich, wtorek jest Wtorek w języku francuskim, co podtrzymuje przetrwanie dosłownej wymowy rzymskiej. Imię rzymskiego boga przetrwało nie tylko w dzień, ale także w nazwie miesiąca zwiastującego koniec przesilenia zimowego. Optymalny czas na mobilizację starożytnych armii: marzec.

Germański bóg utożsamiany z Marsem to Tyr. Zgodnie z importem kultury rzymskiej, Dies Martis został przetłumaczony przez ludy germańskie jako dzień Tyr. W języku angielskim dzień Tyra zmienił się w to, co znamy: wtorek. Imię Tyra jest pisane jako takie w staronordyckim; w staro-wysoko-niemieckim imię Boga zapisywano Ziu. Być może debata między wymową amerykańskiego wtorku a brytyjskim tchewsday (fonetycznie) sięga znacznie głębiej niż nam się wydaje.

Środa: Dzień Mądrego Wędrowca

Statua Odyna w Hanowerze, Niemcy

Rzymianie określali środę jako Środa, Dzień Merkurego, po ich bogu Merkurym. Merkury jako bóstwo przewodniczył ogromnej liczbie zjawisk i często jest utożsamiany z germańskim bogiem Odyna : Wszechojciec. W ten sposób znamy i piszemy imię Odyna głównie ze względu na jego wszechmoc w kulturze nordyckich Wikingów. W szerszym ujęciu Panteon krzyżacki , główny bóg germański ma swoje imię pisane Wōden w języku starsaksońskim lub Wuotan w staro-wysoko-niemieckim.

Włączając dosłowny łaciński dzień Merkurego do kultury germańskiej, terminologia tego dnia stała się, w języku niemieckim, Wodenstag co tłumaczy się jako Dzień Wodena. Z czasem przekształciło się to w angielską środę.

Po francusku środa to Środa , przenosząc rzymskiego boga do współczesnego języka romańskiego.

Czwartek: Dzień Grzmotu i Siły

Bitwa Thora z Gigantami autor: Mårten Eskil Winge , 1872, przez Nationalmuseum Sweden

W starożytności Rzymianie nazywali czwartek Czwartek i poświęcili ten dzień swojemu bogu Miłość/Jowisz, zwany także Jowisz . Jowisz kierował rzymskim postrzeganiem i rozumieniem nieba i błyskawic i często jest utożsamiany z Grecki bóg Zeus . W przedchrześcijańskim rzymskim umyśle Jowisz panował niepodzielnie nad całym rzymskim Panteonem. Imię Jowisza jest przenoszone do współczesnego francuskiego wśród wszystkich innych języków romańskich. W języku francuskim słowo oznaczające czwartek to Czwartek : Dzień Jowisza/Jowisza.

Który bóg władający młotem jest germańskim odpowiednikiem Jowisza? Pokrewieństwo germańskie doprowadziło do tego, że dzień poświęcony Germański bóg Thor . W staronordyckim piąty dzień tygodnia był znany jako órsdagr (thorsdagr fonetycznie): Dzień Thora. Z czasem słowa zatarły się i stały się angielskim czwartkiem. Imię Thora przetrwało również w języku angielskim w naszym słowie grzmot. Etymologicznie Thor przewodniczy historii i wymowie bardzo naturalnego zjawiska, którym nakazuje jego boska siła.

Piątek: Dzień Mądrości, Miłości i Płodności

Freyja autorstwa Jamesa Doyle'a Penrose'a , 1890, za pośrednictwem Encyklopedii Historii Starożytnej; z Narodziny Wenus autorstwa Sandro Botticellego , ca. 1485, przez Galerie Uffizi, Florencja

Historycznie, Rzymianie poświęcili szósty dzień swojego siedmiodniowego cyklu swojej Bogini Wenus. Uczeni twierdzą, że Wenus była wzorowana na greckiej Afrodycie. Zarówno bogini rzymska, jak i grecka kierują miłością, pięknem, seksem i płodnością . Po łacinie to, co znamy jako piątek, było znane jako Piątek – Dzień Wenus. Dzięki dominacji rzymskiej i narzuceniu Europy zachodniej języki romańskie noszą do dziś nazwę Wenus. Francuzi odnoszą się do piątku jako Piątek w parze z imieniem nadanym przez ich rzymskich poprzedników.

Germański odpowiednik Wenus bogini jest kwestionowany. Dwie biorące udział w konkursie boginie są Freya i Frigg . Podczas gdy obie boginie przewodniczą tym samym zjawiskom, technicznie przyrównując je do rzymskiej Wenus, fonetyczna wymowa ich imion (i ich dni) w języku staronordyckim różni się. W języku staronordyckim Dzień Freyi byłby Frejjudagra podczas gdy Dzień Frigg byłby Dzień wolny . Chociaż boginie są kwestionowane, pokrewny jest podtrzymywany w angielskim określeniu piątku. Różnica między bóstwami nie jest znacząca etymologicznie; być może różnica jest podobna do nordyckiego boga Odyna i germańskiego boga Wōdena.

Sobota: Dzień obfitości i rzymskiego boga

Ruiny Świątyni Saturna na Forum Romanum , zbudowany na początku V wieku pne, przez Uniwersytet Humboldta w Berlinie

Rzymski bóg Saturn jest powszechnie utożsamiany z Grecki Tytan Chronos (pisane również jako Kronos lub Cronus) ze względu na jego autorytet nad pojęciem czasu. W rzymskiej mitologii Saturn spłodził również wielu wysokich rangą bogów w rzymskim Panteonie, co jeszcze bardziej umocniło jego podobieństwo do greckiego Chronosa. Siódmy dzień siedmiodniowego cyklu dla Rzymian był poświęcony Saturnowi. Dzień był znany jako ten Saturni – Dzień Saturna. W języku francuskim dzień ten znany jest jako Sobota i, jak zawsze, przenosi starożytną nazwę do umysłu współczesnego użytkownika języka romańskiego.

Nie ma germańskiego boga odpowiadającego Saturnowi. Mówcy germańscy prawdopodobnie zapożyczyli rzymski termin bezpośrednio, zamiast zestawiać własne bóstwo z rzymską modą. Z tego powodu sobota w języku angielskim podtrzymuje znaczącą znajomość i równolegle do oryginalnej terminologii rzymskiej na ten dzień. Osoby mówiące po niemiecku nazywają ten dzień Sobota .

Na wschodnich granicach Imperium Rzymskie , Grecy używają słowa Σάββατο (fonetycznie savvato) dla soboty, przypominającego Abrahamowy termin sabat i zaczerpniętego z hebrajskiego sabat (szabat). Najwyraźniej zdecydowana większość świata zachodniego stosuje coś podobnego do oryginalnej terminologii hebrajskiej, łacińskiej lub greckiej.

Tydzień Bogów Germańskich

Odyn walczący z Fenrirem autorstwa Emila Doeplera , 1905, za pośrednictwem Encyklopedii Historii Starożytnej

Obsada germańskich bogów odgrywa znaczącą rolę w sposobie, w jaki patrzymy na czas. Jako język germański, angielski wywodzi się bezpośrednio z języków używanych przez ludy germańskie z Angles, Saksonii (którzy zbiegają się w Anglii jako Anglosasi) i Skandynawów. Chociaż angielski stał się w dużej mierze podatny na wpływy Normanów po francusku w następstwie inwazja Wilhelma Zdobywcy z Normandii w 1066 roku n.e. , zachowano podstawową terminologię (i dni tygodnia). Kiedy starożytni mówili o nieśmiertelności bogów, czy mieli na myśli, że te postacie zostaną uwiecznione w języku?