Angielska wskazówka: zawsze „jeśli chcesz”. Nigdy „gdybyś chciał”

Chcesz powiedzieć „jeśli chcesz” po francusku? – Si vous voulez. Nigdy „voudriez”.

Tom Merton / Getty Images

Błędy zawsze będą popełniane po francusku, a teraz możesz się z nich uczyć.

W języku angielskim „chciałbym” jest łagodniejsze i bardziej uprzejme niż „chcę”, a francuski ma podobne rozróżnienie. Zamiast Chcę (teraźniejszość) , jeden mówi Chcę (warunkowy). Ale w tym równaniu jest szkopuł: osoby mówiące po angielsku chcą grzecznie powiedzieć „jeśli chcesz” lub „jeśli chcesz” i często tłumaczą to na francuski jako Jeśli chciałbyś .

Błąd, pomyłka

Ale Jeśli chciałbyś byłby błędem. W języku francuskim nie można powiedzieć „si vous voudriez” w znaczeniu „jeśli chcesz”, ponieważ francuski warunkowy nie może być używany później TAk ('jeśli'). Możesz tylko powiedzieć Jeśli chcesz . Dotyczy to całej koniugacji warunkowej: Na przykład gdybym chciał jest źle. Ale możesz powiedzieć Jeśli chcę. I jeśli chcesz to niemożliwe. Ale możesz powiedzieć Jeśli chcesz .

Zapamiętaj każdą osobę w warunkowy obecny z chcieć rozpoznać, czego należy unikać w uprzejmych wypowiedziach zawierających a TAk klauzula:

• Chcę
• byś
• on chciałby
• chcielibyśmy
• chciałbyś
• Oni chcieliby

Chęć i uprzejme prośby

Czasownik vouloir („chcieć” lub „chcieć”), jeden z najpopularniejszych czasowników francuskich i jeden z najbardziej użytecznych czasowników nieregularnych, również pięknie wyraża uprzejme prośby w trybie warunkowym bez a TAk obecna klauzula.

Poproszę jabłko. > Poproszę jabłko.

Chciałbym tam pojechać z tobą. > Chciałbym iść z tobą.

Ogólnie francuski tryb warunkowy jest bardzo podobny do angielskiego trybu warunkowego. Opisuje zdarzenia, które nie są gwarantowane; często są uzależnione od pewnych warunków. Podczas gdy francuski tryb warunkowy ma pełny zestaw koniugacji, angielski odpowiednik to po prostu czasownik modalny „by” plus czasownik główny.

Francuski tryb warunkowy jest używany głównie w Jeśli następnie zdania wyrażające, co by się stało, gdyby warunek został spełniony. Warunek znajduje się w wynikowej (wtedy) części klauzuli, a nie w klauzuli następującej po niej TAk ('jeśli').

Gdybyśmy się uczyli, bylibyśmy mądrzejsi.
Gdybyśmy się uczyli, (wtedy) bylibyśmy mądrzejsi.